0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 پاره شده، تصحیح و همگام شده است توسط Fingersmaster. لذت ببرید! 1 00:01:18,800 --> 00:01:20,646 خدا و سنت اندرو! 2 00:01:21,440 --> 00:01:24,940 خدا و سنت اندرو! 3 00:01:25,801 --> 00:01:30,307 سال 1745 بود وقتی این کلمه در اسکاتلند پخش شد: 4 00:01:31,113 --> 00:01:33,315 بانی پرنس چارلی، وارث استوارت، 5 00:01:33,416 --> 00:01:35,828 در سواحل فرود آمده است از وطنش 6 00:01:36,885 --> 00:01:39,388 بگذارید همه قبیله ها به طرف او جمع شوند. 7 00:01:39,888 --> 00:01:41,959 خدا و سنت اندرو! 8 00:01:42,257 --> 00:01:43,827 فراخوانی به اسلحه... 9 00:01:43,959 --> 00:01:46,295 فراخوان اخراج از تاج و تخت انگلستان... 10 00:01:46,395 --> 00:01:48,375 پادشاه ناخواسته چه کسی بر آنها حکومت کرد: 11 00:01:48,563 --> 00:01:50,766 شاه جورج از خانه هانوفر 12 00:01:50,899 --> 00:01:52,708 خدا و سنت اندرو! 13 00:02:03,712 --> 00:02:06,989 فراخوان همه اسکاتلندی ها برای بازگرداندن آن تاج و تخت... 14 00:02:07,215 --> 00:02:09,161 خانه تبعیدی استوارت 15 00:02:10,886 --> 00:02:14,122 تماسی که قطع شد بازدید اجتماعی یک مالک برجسته زمین... 16 00:02:14,222 --> 00:02:16,600 در یک شناخته شده بانوی روستا 17 00:02:19,828 --> 00:02:21,105 منظورت از این چیه؟ 18 00:02:21,263 --> 00:02:24,073 جرات دست گذاشتن را نداشته باش در پیام آور پادشاه 19 00:02:24,566 --> 00:02:27,479 مراقب رفتارت باش، کوهنورد. شما در Ballantrae هستید. 20 00:02:27,736 --> 00:02:29,545 از کدام پادشاه صحبت می کنید! 21 00:02:30,005 --> 00:02:31,541 جواب بود: 22 00:02:31,873 --> 00:02:34,002 یک نشان روبان دار، حالا علنا پوشیده شده... 23 00:02:34,103 --> 00:02:35,510 توسط پیروان استوارت 24 00:02:35,677 --> 00:02:37,088 کاکل سفید. 25 00:02:38,146 --> 00:02:41,416 - یک مرد را می توان به خاطر پوشیدن آن به دار آویخت. -بدتر از حلق آویز کردن هم هست. 26 00:02:41,516 --> 00:02:44,886 پادشاهی که بر تخت انگلستان نشسته است حق ندارد آنجا باشد 27 00:02:44,986 --> 00:02:48,593 یک پادشاه قانونی وجود دارد، یک استوارت، روزهای خود را در تبعید گذراند 28 00:02:48,724 --> 00:02:51,898 یه پسر اون پادشاه هست آماده جنگیدن برای تاج و تخت 29 00:02:52,060 --> 00:02:54,162 بانی پرنس چارلی در اسکاتلند. 30 00:02:54,262 --> 00:02:57,132 او اینجا روی خاک است که متعلق به استوارت است... 31 00:02:57,232 --> 00:02:58,934 و او مردان وفادار را فرا می خواند. 32 00:02:59,034 --> 00:03:01,537 - او به شورشیان دعوت می کند. -الان کجاست؟ 33 00:03:01,737 --> 00:03:05,344 آریسایگ. و در حال حاضر با او لوچیل با کامرون هایش هستند... 34 00:03:05,707 --> 00:03:09,645 استوارت های آپین، مک دونالد، گلنکو، گلنگاری، کلنرانالد. 35 00:03:09,745 --> 00:03:10,979 اما نه این روستا. 36 00:03:11,079 --> 00:03:13,649 با شیطان مبارزه کنید و مردان را به کار خود بسپارید. 37 00:03:13,749 --> 00:03:17,629 اگر قصد مبارزه با او را دارم، جسی براون، من می دانم کجا او را پیدا کنم. 38 00:03:19,321 --> 00:03:22,624 من به اندازه هر کسی اسکاتلندی خوبی هستم، اما آخرین شورش را به یاد می‌آورم. 39 00:03:22,724 --> 00:03:24,359 Ballantrae در آخرین بود. 40 00:03:24,459 --> 00:03:27,429 و استاد ممکن است به یاد داشته باشد 30 سال طول کشید تا بهبود پیدا کنیم. 41 00:03:27,529 --> 00:03:30,899 انگلیس این بار در محاصره فرانسه است. این بار ما برنده خواهیم شد 42 00:03:30,999 --> 00:03:34,071 ممکن است اینطور باشد، اما مرده اهمیتی نخواهد داد. 43 00:03:34,336 --> 00:03:37,317 در اینجا برای زنده هایی که این کار را انجام می دهند. من شما را در Arisaig می بینم. 44 00:03:39,241 --> 00:03:41,777 "مرد بیمار برای عبور، روستاییان گفتند ... 45 00:03:41,877 --> 00:03:44,414 وقتی صحبت کردند از استاد Ballantrae. 46 00:03:44,846 --> 00:03:47,053 وارثی مغرور برای یک قلعه نجیب... 47 00:03:48,350 --> 00:03:50,591 و وارث دیون آن نیز. 48 00:03:52,521 --> 00:03:54,023 جیمی چه خبره؟ 49 00:03:54,289 --> 00:03:57,099 بیا و بفهم. من با تو کار دارم هنری 50 00:03:57,859 --> 00:03:58,860 تجارت؟ 51 00:04:00,829 --> 00:04:03,965 تصورات برادرت از تجارت بیشتر از ... 52 00:04:04,065 --> 00:04:05,634 کلبه جسی براون 53 00:04:05,734 --> 00:04:07,269 تو پیرمرد حسودی هستی 54 00:04:07,369 --> 00:04:10,772 فصلی برای کاشت جو وجود دارد و زمانی برای شخم زدن آنها. 55 00:04:10,872 --> 00:04:14,376 -بهش میگم او تحت تاثیر قرار خواهد گرفت. -اگر لیدی آلیسون از آن مطلع شود چه؟ 56 00:04:14,476 --> 00:04:16,080 انگار که نمی دانست. 57 00:04:19,848 --> 00:04:22,784 اما پدر، تو شمشیر به دوش کشیدی در آخرین جنگ 58 00:04:22,884 --> 00:04:25,262 این همان علت است، همان پادشاه. 59 00:04:25,520 --> 00:04:29,127 - من 30 سال کوچکتر بودم. -دقیقا حالا پسرانت را رها کن. 60 00:04:29,391 --> 00:04:31,530 - من نوه می خواهم. -جیمی 61 00:04:33,195 --> 00:04:35,673 سواری ما منتظرت بودم 62 00:04:36,798 --> 00:04:38,372 به یک پیام رسان برخورد کردم ... 63 00:04:39,073 --> 00:04:41,198 پوشیدن کاکل سفید در کلاهش 64 00:04:41,300 --> 00:04:42,334 مسنجر؟ 65 00:04:42,435 --> 00:04:44,637 یک پیام طولانی که او باید داشته باشد تمام را گرفته است... 66 00:04:44,873 --> 00:04:46,074 کاکل سفید؟ 67 00:04:46,174 --> 00:04:48,777 - شاهزاده چارلی در اسکاتلند. -آلیسون 68 00:04:51,313 --> 00:04:53,520 کدام را ترجیح می دهید ببینید بر تاج و تخت: 69 00:04:53,621 --> 00:04:56,123 استوارت یا مرد امروز آنجاست؟ 70 00:04:56,418 --> 00:04:57,469 یک استوارت! 71 00:04:58,587 --> 00:05:00,427 من یک نگهبان ضعیف بوده ام. 72 00:05:00,528 --> 00:05:03,163 عزیز من هرگز با شورشیان طرف نشوید 73 00:05:03,758 --> 00:05:05,931 به نظر می رسد برای من طبیعی است، قربان. 74 00:05:06,394 --> 00:05:08,830 در این صورت، شما مشکلی نخواهید داشت اگر این شورشی تو... 75 00:05:08,930 --> 00:05:11,410 مبارزه می کند با شورشیان استوارت؟ 76 00:05:12,334 --> 00:05:13,235 خیر 77 00:05:13,335 --> 00:05:17,339 - آنها قبایل را صدا می کنند، همین است؟ -به مردی که من با او ازدواج خواهم کرد زنگ نمی زنند. 78 00:05:17,439 --> 00:05:19,241 جیمی، اگر دعوا کنیم، من با تو هستم. 79 00:05:19,341 --> 00:05:21,981 اگر او کاری داشته باشد با هم دعوا می کنیم. 80 00:05:22,177 --> 00:05:25,124 زندگی اینجا خیلی ساکته به اندازه کافی هیجان انگیز نیست 81 00:05:25,380 --> 00:05:27,716 باید بنرهای در حال پرواز وجود داشته باشد، برخورد شمشیرها 82 00:05:27,816 --> 00:05:29,746 خون روی زمین قبل از صبحانه 83 00:05:29,847 --> 00:05:31,319 داری میری، نه؟ 84 00:05:32,404 --> 00:05:35,604 شما خوشحال نخواهید شد تا زمانی که ما را کاملاً از هم جدا کردی 85 00:05:36,691 --> 00:05:39,661 خدانگهدار شما پس من در راه شما قرار نمی گیرم 86 00:05:39,761 --> 00:05:41,970 که قرار است بسازد شیطان زن 87 00:05:42,130 --> 00:05:44,303 پدرت شیطان پسر داشت. 88 00:05:48,937 --> 00:05:51,146 پدرت دو پسر دارد... 89 00:05:51,573 --> 00:05:53,980 و این اولین بار نخواهد بود ... 90 00:05:54,081 --> 00:05:56,507 که برادران جنگیده اند برای پادشاهان مختلف 91 00:05:56,945 --> 00:06:00,154 حالا چون می دانیم که فقط یک طرف می تواند برنده شود... 92 00:06:00,315 --> 00:06:02,651 و هیچ کس نمی تواند پیش بینی کند کدام طرف خواهد بود... 93 00:06:02,751 --> 00:06:04,286 ای روباه پیر حیله گر 94 00:06:04,386 --> 00:06:06,388 ... یکی با شاهزاده چارلی می رود ... 95 00:06:07,022 --> 00:06:10,091 دیگری پشت سر می ماند و به جورج وفادار است. 96 00:06:10,191 --> 00:06:11,793 این تقلب در کارت است. 97 00:06:11,893 --> 00:06:14,874 هنری، جنگ است و ما نمی توانیم از آن جلوگیری کنیم ... 98 00:06:15,096 --> 00:06:18,172 اما ما می توانیم محافظت کنیم عنوان و املاک ما 99 00:06:19,134 --> 00:06:21,403 - من با استوارت ها سوار می شوم. -این منو کجا رها میکنه؟ 100 00:06:21,503 --> 00:06:22,949 اینجا، در خانه امن، 101 00:06:23,140 --> 00:06:24,940 با کشاورزی شما و پزشکی اسب. 102 00:06:25,040 --> 00:06:26,775 ماکلار، تو یک نابغه هستی. 103 00:06:26,875 --> 00:06:29,578 اگر استوارت ها برنده شوند، استاد Ballantrae با آنها برنده می شود. 104 00:06:29,678 --> 00:06:32,013 سپس من شما را می بخشم برای قرار گرفتن در سمت اشتباه 105 00:06:32,113 --> 00:06:34,643 اگر آنها باختند، پس چرا، همه چیز مال توست 106 00:06:34,744 --> 00:06:35,784 دیگه چی میخوای؟ 107 00:06:35,884 --> 00:06:37,730 - نوعی وقار. -اما تو خواهی داشت. 108 00:06:37,831 --> 00:06:38,954 شما استاد جدید خواهید بود. 109 00:06:39,054 --> 00:06:41,554 چرا هنری، برای پسر دوم، این یک فرصت طلایی است 110 00:06:41,655 --> 00:06:43,748 - لازم نیست بیشتر از من زندگی کنی. - من بخشی از آن را ندارم. 111 00:06:44,049 --> 00:06:46,361 آنها از شمشیر استفاده خواهند کرد، هنری، نه قلمدان 112 00:06:46,461 --> 00:06:49,231 - نه چوب پنبه های بطری و تاس های بازی. -هنری، جیمی. 113 00:06:49,331 --> 00:06:52,437 مشاجره هرگز چیزی را حل نکرد، مخصوصا بین ما 114 00:06:53,268 --> 00:06:54,669 ماکلار، یک سکه به من بده. 115 00:06:54,769 --> 00:06:57,973 این یک راه بی پروا برای تصمیم گیری است آینده یک عنوان و دارایی 116 00:06:58,073 --> 00:07:00,314 - این راه زندگی است. -من این کار را ممنوع می کنم. 117 00:07:02,277 --> 00:07:03,277 سرها 118 00:07:12,153 --> 00:07:14,226 نوه مک کوناچی با شماست 119 00:07:14,656 --> 00:07:16,665 دو موری، آهنگر، 120 00:07:16,966 --> 00:07:18,966 ویتفیلد و او خدمه قاچاقچیان 121 00:07:19,127 --> 00:07:22,003 معامله گران آزاد. ویتفیلد و تاجران آزادش. 122 00:07:22,964 --> 00:07:26,571 این در مورد مقدار زیادی است. آنها برای شما در روستا جمع می شوند. 123 00:07:26,768 --> 00:07:30,215 من به شما توصیه می کنم ترک کنید برادر جسی براون در خانه. 124 00:07:31,640 --> 00:07:33,775 من توصیه می کنم تو به کار خودت فکر میکنی 125 00:07:33,875 --> 00:07:35,953 هیچ کس برای ارائه وجود نخواهد داشت برای او اگر برود، 126 00:07:36,354 --> 00:07:37,651 یا برات مهم نیست؟ 127 00:07:39,414 --> 00:07:41,451 هنری، همیشه خیلی خوب و با تقوا 128 00:07:42,617 --> 00:07:43,994 او را خراش دهید. 129 00:07:51,860 --> 00:07:53,560 آیا چیز دیگری وجود دارد من می توانم به شما کمک کنم؟ 130 00:07:53,660 --> 00:07:54,660 بله. 131 00:07:54,763 --> 00:07:57,499 آیا مخالفت می کنید، اگر از شما بخواهم که از آلیسون مراقبت کنید؟ 132 00:07:57,799 --> 00:08:00,769 - چیز دیگری؟ -با خداحافظی من با او شروع کنید. 133 00:08:00,869 --> 00:08:02,673 شاید برایتان جالب باشد که بدانید او مرا نمی بیند 134 00:08:03,371 --> 00:08:05,180 یه کم بمون برادر مال من 135 00:08:05,440 --> 00:08:07,943 این می تواند آخرین بار باشد ما همیشه همدیگر را می بینیم 136 00:08:08,043 --> 00:08:11,820 - گفتنش بدشانسی است. -بدشانسی؟ نه برای تو 137 00:08:12,113 --> 00:08:15,050 هنری دوری، Lord of Ballantrae و Durrisdeer. 138 00:08:15,150 --> 00:08:17,194 این طوری نیست که من می خواهم با عنوان آمده است. 139 00:08:17,295 --> 00:08:18,386 چه راه دیگری وجود دارد؟ 140 00:08:18,486 --> 00:08:20,455 برای خوشحال کردنت، من باید بمیرم 141 00:08:20,555 --> 00:08:22,324 - خوشحالم کن؟ -نمیشه؟ 142 00:08:22,424 --> 00:08:23,428 حالا بیا هنری 143 00:08:23,559 --> 00:08:25,568 چند بار آیا آرزو کردی من بروم؟ 144 00:08:25,754 --> 00:08:27,963 ماکلار می گوید که وقتی بچه بودی... 145 00:08:28,063 --> 00:08:30,466 یک شیطان تو را دزدید و جای تو را گرفت 146 00:08:31,700 --> 00:08:34,178 هنری، من معتقدم که. 147 00:09:34,229 --> 00:09:35,461 من خیلی دیر رسیدم. 148 00:09:35,662 --> 00:09:37,510 یکی باید اومده باشه قبل از من 149 00:09:39,734 --> 00:09:41,539 دوختش زیاد خوب نیست 150 00:09:41,640 --> 00:09:43,240 نه به خوبی مال من 151 00:09:43,605 --> 00:09:45,605 یک مرد متوجه نمی شود چنین چیزهایی، آلیسون. 152 00:09:45,705 --> 00:09:46,905 یک نفر آن را به من داد. 153 00:09:47,005 --> 00:09:48,005 و تو گرفتی 154 00:09:48,105 --> 00:09:50,175 یه چیز خیلی طبیعی برای یک مرد انجام دهد. 155 00:09:50,745 --> 00:09:53,157 آلیسون، من چیزی دارم برای شما نیز 156 00:09:53,258 --> 00:09:55,466 و این قلب من است، سیاه همانطور که هست 157 00:09:55,800 --> 00:09:56,952 اما همه اش 158 00:09:57,152 --> 00:09:58,953 وقتی برگشتم، من همه اینها را به شما می دهم: 159 00:09:59,053 --> 00:10:02,090 ارتفاعات، مناطق پست، صخره های ساحل... 160 00:10:02,190 --> 00:10:03,543 هدر در تپه ها، 161 00:10:03,744 --> 00:10:05,569 و دیگر سیاهی نیست در قلب 162 00:10:05,894 --> 00:10:06,971 جیمی، 163 00:10:07,372 --> 00:10:09,603 آیا مردم می توانند بمیرند از ترسیدن؟ 164 00:10:11,132 --> 00:10:13,169 اگه برنگردی میمیرم 165 00:10:42,030 --> 00:10:45,033 پایین از کوه، از دریچه... 166 00:10:45,133 --> 00:10:47,443 قبایل بزرگ آمدند اسکاتلند: 167 00:10:47,802 --> 00:10:50,442 کامرون ها و مک دونالد... 168 00:10:50,839 --> 00:10:53,012 استوارت ها و دوری ها 169 00:10:53,875 --> 00:10:56,911 همه به سمت محل ملاقات راهپیمایی کردند در گلنفینان... 170 00:10:57,011 --> 00:10:59,617 خود را تعهد کنند به شاهزاده چارلی 171 00:11:00,001 --> 00:11:03,002 از همه شما می خواهم که به من کمک کنید در بهبودی ... 172 00:11:03,103 --> 00:11:05,103 از حقوق عادلانه پدرم... 173 00:11:05,253 --> 00:11:07,290 و آزادی های خودت! 174 00:11:12,093 --> 00:11:13,629 شکوه از ابتدا 175 00:11:16,431 --> 00:11:19,734 ادینبورگ: راهپیمایی پیروزمندانه در پایتخت ... 176 00:11:19,834 --> 00:11:22,371 که آن را در نهایت به دست اسکاتلندی برگرداند. 177 00:11:24,806 --> 00:11:28,276 پیروزی در جنوب، و راهپیمایی برای حمله به انگلستان. 178 00:11:29,944 --> 00:11:31,719 سپس شکست ها آمد. 179 00:11:34,916 --> 00:11:38,625 خطوطی که بیش از حد گسترش یافتند نتوانست از تهاجم حمایت کند... 180 00:11:39,354 --> 00:11:41,834 و عقب نشینی ناگهانی رخ داد از دربی 181 00:11:42,957 --> 00:11:46,094 اما هیچ چیز نتوانست امیدهای درخشان آنها را کمرنگ کند برای پیروزی نهایی... 182 00:11:46,194 --> 00:11:49,869 همانطور که آنها عقب افتادند و صفوف تشکیل دادند برای نبرد حماسی کولودن. 183 00:11:53,201 --> 00:11:55,807 تبدیل به یک شکست حماسی شد. 184 00:11:57,405 --> 00:11:59,223 علت استوارت ها ... 185 00:11:59,424 --> 00:12:02,652 دود شد، محو شدن برای همیشه از تاریخ... 186 00:12:02,911 --> 00:12:06,281 و کت های قرمز پادشاه جورج زمین را پلیس کرد... 187 00:12:06,381 --> 00:12:08,654 شکار کردن بقایای کتک خورده... 188 00:12:09,150 --> 00:12:11,232 دیگر وطن پرست نیستند، 189 00:12:11,333 --> 00:12:12,756 اما شورشیان 190 00:12:59,167 --> 00:13:01,023 کمی شلوغ است اینجا برای دو نفر 191 00:13:01,124 --> 00:13:03,645 متوجه خواهید شد که می توانید بیرون بروید از همان دری که وارد شدی 192 00:13:04,539 --> 00:13:06,612 به نظر من خودم کمی شلوغ است. 193 00:13:07,542 --> 00:13:09,677 صحبت شما در مورد به اندازه اخلاق تو ایرلندی 194 00:13:09,777 --> 00:13:12,849 مطمئنم هیچی نمیتونم یاد بگیرم در مورد آداب یک اسکاتلندی 195 00:13:13,114 --> 00:13:15,950 فکر کنم اغوا شدم به این سرزمین غیر قابل سکونت... 196 00:13:16,050 --> 00:13:18,055 برای به خطر انداختن زندگی من با آماتورها 197 00:13:18,686 --> 00:13:20,122 شما در کالودن بودید. 198 00:13:20,388 --> 00:13:22,924 شما این افتخار را دارید که خطاب کنید سرهنگ فرانسیس برک... 199 00:13:23,024 --> 00:13:25,427 آقای دوبلینی، شوالیه فرانسه... 200 00:13:25,793 --> 00:13:29,805 و یک پناهنده شکار شده از یک ارتش ویران شده. 201 00:13:31,606 --> 00:13:33,413 همچنین یک احمق پرحرف. 202 00:13:33,801 --> 00:13:35,332 لگد میزنی در انتهای یک طناب... 203 00:13:35,433 --> 00:13:36,938 اگر این را گفتی به نوع نادرست گوش 204 00:13:37,038 --> 00:13:39,182 از نگاه می توانستم ببینم از شکست در مورد تو... 205 00:13:39,283 --> 00:13:40,790 که تو یکی بودی از آماتورها 206 00:13:41,009 --> 00:13:44,016 حالا کنارت باش در حالی که هنوز شکم برای خوردن دارم. 207 00:13:44,512 --> 00:13:46,712 اگر یکی از اینها را دارید جیغ زدن کوله ها در مورد، 208 00:13:46,812 --> 00:13:48,612 لطفا، آنها را بازی نکنید جایی که بتوانم بشنوم 209 00:13:48,716 --> 00:13:50,618 بزار آشنات کنم با یه چیزی قربان 210 00:13:50,718 --> 00:13:53,790 من یک مرد بیمار برای عبور هستم. من صبورترین نیستم 211 00:13:54,322 --> 00:13:57,325 من به اندازه خودت صبورم برام مهم نیست کی میدونه 212 00:13:57,425 --> 00:13:59,723 بالاخره اینو گفتی به مرد اشتباه 213 00:14:00,024 --> 00:14:01,129 آن را زمین بگذار! 214 00:14:02,096 --> 00:14:04,508 من ممکن است آن را بخواهم با بقیه پرنده ات 215 00:14:04,809 --> 00:14:06,642 حالا یکی از دو چیز ایرلندی: 216 00:14:06,768 --> 00:14:09,610 یا درجا دعوا می کنیم یا رفیق باشیم 217 00:14:09,937 --> 00:14:11,005 قرار است کدام باشد؟ 218 00:14:11,105 --> 00:14:14,409 گلوی همدیگر را ببرید یا در هر صورت برای زندگی دوست باشید، اینطور است؟ 219 00:14:14,509 --> 00:14:18,047 - برای من فرقی نمی کند. -و چگونه تصمیم بگیریم؟ 220 00:14:21,816 --> 00:14:23,193 سرها، ما می جنگیم. 221 00:14:26,254 --> 00:14:27,461 دم. خوب 222 00:14:27,562 --> 00:14:29,062 من کمی خسته هستم در حال حاضر 223 00:14:30,091 --> 00:14:32,130 این مفصل را بسیار خوشمزه خواهید یافت. 224 00:14:49,677 --> 00:14:51,892 در سراسر سرزمین شکست خورده، 225 00:14:52,193 --> 00:14:54,289 در میدان هر روستا... 226 00:14:54,682 --> 00:14:57,191 شرایط و ضوابط از تسلیم شدن 227 00:14:57,292 --> 00:14:59,829 به وضوح اعلام شد توسط انگلیسی ها 228 00:15:00,455 --> 00:15:01,866 خدا پادشاه را حفظ کند 229 00:15:02,990 --> 00:15:05,827 یادداشت خواهید کرد که مجازات اعدام... 230 00:15:05,928 --> 00:15:07,928 در اینجا به طور خاص توضیح داده شده است. 231 00:15:08,129 --> 00:15:10,129 هر فردی مقصر شناخته شد کمک به شورش... 232 00:15:10,232 --> 00:15:12,444 باید به دار آویخته شود، کشیده شود، و ربع. 233 00:15:13,134 --> 00:15:15,576 شما نیز توجه داشته باشید که هر که پناه ببرد... 234 00:15:16,037 --> 00:15:18,313 یا به هر طریقی چنین شورشی را راحت کن... 235 00:15:18,739 --> 00:15:22,246 به همان اندازه مجرم تلقی خواهد شد و مجازات مساوی را تحمل کنند. 236 00:15:24,312 --> 00:15:25,514 از سوی دیگر، 237 00:15:25,815 --> 00:15:27,849 کسانی که اطلاع رسانی می کنند در برابر آن شورشیان... 238 00:15:27,949 --> 00:15:30,452 یا در مقابل آن ها که پناه آن شورشیان است... 239 00:15:30,885 --> 00:15:32,990 پاداش زیادی دریافت خواهد کرد در پول 240 00:15:33,254 --> 00:15:34,455 صدایی نیست، 241 00:15:34,556 --> 00:15:36,057 اگر نمی خواهید لکه ای در دنده هایت 242 00:15:36,157 --> 00:15:38,358 یک روستایی آنجا شما را به نام صدا زد 243 00:15:38,459 --> 00:15:39,760 دوباره از شما خواهم شنید 244 00:15:39,894 --> 00:15:42,138 - ماکلار. -دوری. هنری دوری. 245 00:15:42,264 --> 00:15:44,100 خب ایمان! 246 00:15:44,201 --> 00:15:46,009 شما همان دو نفر هستید من می خواستم ملاقات کنم. 247 00:15:46,110 --> 00:15:47,612 بیایید نگاهی بیندازیم در چهره های شما 248 00:15:47,935 --> 00:15:49,599 تو اینجوری معمولا با مردم ملاقات می کند؟ 249 00:15:49,700 --> 00:15:51,606 را قطع می کند تشریفات طولانی 250 00:15:51,706 --> 00:15:52,872 چرا، من مرده بودم 251 00:15:52,973 --> 00:15:54,509 شما هر دوی شما هستید هموطنان خوش تیپ 252 00:15:54,609 --> 00:15:57,490 - هیچ حرفی از حقیقت در آن جیمی وجود ندارد. -برادرم؟ 253 00:15:57,979 --> 00:16:00,581 "به دنبال زشت باشید، سگ جوان کند فکر، می گوید. 254 00:16:00,681 --> 00:16:04,085 "همراه با یک باستانی هولناک، به احتمال زیاد با پوشیدن دفترچه حساب." 255 00:16:04,185 --> 00:16:07,121 -او زنده است؟ -چی میدونی که میتونه جیمی رو بکشه؟ 256 00:16:07,221 --> 00:16:10,558 توسط، اخیرا بدبختی های جنگ به انبار شما آسیب رساند؟ 257 00:16:10,658 --> 00:16:11,692 او کجاست؟ 258 00:16:11,792 --> 00:16:15,129 او می گوید: "اگر در آن خانه دیده شوم، همه آنها در مشکل هستند 259 00:16:15,229 --> 00:16:18,533 "تو برادر من را بو می کنی. یک بطری ویسکی به او بدهید... 260 00:16:18,633 --> 00:16:21,135 -"و او را مستقیماً به اینجا بیاورید." -من رو بیار کجا؟ 261 00:16:21,235 --> 00:16:23,638 مگه بهت نگفتم؟ باید خشکی گلویم باشد 262 00:16:23,738 --> 00:16:25,273 او در کلبه جسی براون است. 263 00:16:25,373 --> 00:16:27,542 - برو به خونه بگو -مخصوصا لیدی آلیسون. 264 00:16:27,642 --> 00:16:30,953 به او بگو زنده است، اما نه کجا. او نباید خطر دستگیر شدن را داشته باشد. 265 00:16:31,212 --> 00:16:34,853 استاد شما طعم عجیبی پیدا کرده است برای ویسکی ایرلندی 266 00:16:40,922 --> 00:16:42,590 این بار برای همیشه باختیم. 267 00:16:42,690 --> 00:16:44,826 همه آن بنرهای شجاع و درخشان ... 268 00:16:44,926 --> 00:16:48,663 و شاهزاده بانی ما در حال جمجمه کردن در غار، مانند گوزن گوزن در هدر پنهان شده است. 269 00:16:48,763 --> 00:16:51,265 اینجا بمون جیمی آنها هرگز شما را اینجا جستجو نمی کنند. 270 00:16:51,365 --> 00:16:54,369 - می توانیم تو را در قلعه پنهان کنیم. -آنها همه جا را خواهند جست. 271 00:16:55,269 --> 00:16:58,005 یک قایق در خلیج وجود دارد. ما را به فرانسه خواهد برد. 272 00:16:58,105 --> 00:16:59,774 چقدر می توانید برای من پول بیاورید؟ 273 00:16:59,874 --> 00:17:02,777 من نمی دانم. باید ببینم آنچه در جعبه قوی وجود دارد. 274 00:17:02,877 --> 00:17:05,079 ممکن است پدر مقداری داشته باشد، اما شما می دانید که چگونه بوده است. 275 00:17:05,179 --> 00:17:09,283 نه، نه. نمیدونستم داری برای نجات جانم تا لحظه شماری کنم! 276 00:17:09,383 --> 00:17:13,054 - منظورم این نبود. -نمیدونم جیمی. 277 00:17:13,154 --> 00:17:16,190 یک مرد تصمیم گیرنده به من بده مثل برادرت که میگه: 278 00:17:16,290 --> 00:17:20,027 طلا می خواهی؟ من برایت طلا می آورم از ته دریا... 279 00:17:20,127 --> 00:17:22,663 "و این پیراهن از پشت من است و دست من." 280 00:17:22,763 --> 00:17:26,901 تو یک هموطن محتاط هستی آیا صبر می کنی تا برادرت به دار آویخته شود؟ 281 00:17:27,001 --> 00:17:30,371 ما به پول نیاز داریم! خون برای رگهای ماست! 282 00:17:30,471 --> 00:17:32,373 هوا برای ریه های ماست! 283 00:17:32,473 --> 00:17:34,612 مواظب دستات باش ای وحشی وحشی 284 00:17:35,443 --> 00:17:38,686 - اون برادر منه -هرچی من بتونم مطرح کنم داری. 285 00:17:43,918 --> 00:17:45,653 جسی ببین کیه 286 00:17:45,753 --> 00:17:48,097 - نه. تو را می برند. -برو! 287 00:17:52,126 --> 00:17:53,696 - کی اونجاست؟ -هنری 288 00:17:58,266 --> 00:18:01,338 جیمی، من میمردم اگر برنگشته بودی 289 00:18:08,476 --> 00:18:09,944 من باید دوباره بروم 290 00:18:10,044 --> 00:18:12,615 نه، شما نباید. بیا خونه جیمی 291 00:18:16,217 --> 00:18:18,823 - ما تو را پنهان می کنیم. -نه 292 00:18:19,186 --> 00:18:21,860 اینجا جایی است که تو به آن تعلق داری، جیمی. ما با هم بودیم 293 00:18:22,523 --> 00:18:25,834 - آنها تا زمانی که من را پیدا نکنند هرگز آرام نمی گیرند. -پس منو با خودت ببر 294 00:18:25,993 --> 00:18:28,030 آیا نمی بینید که غیرممکن است؟ 295 00:18:32,533 --> 00:18:35,571 هیچ وقت هیچ چیز جلوی من را نخواهد گرفت به سوی تو برمی گردد هیچی. 296 00:18:36,570 --> 00:18:40,174 و ما با هم در آن خانه خواهیم بود، و همان خانه ای خواهد بود که قبلا بود: 297 00:18:40,274 --> 00:18:43,812 قوی و سربلند مدیون هیچکس روی زمین نیست 298 00:18:51,085 --> 00:18:53,998 الان باید بری عشقم شما را نباید اینجا پیدا کنید 299 00:18:54,121 --> 00:18:56,294 جیمی، راهی نیست که... 300 00:18:56,490 --> 00:18:59,594 هنری پایین خواهد آمد امشب به ساحل با آوردن پول 301 00:18:59,694 --> 00:19:02,072 تو با او بیا این را می شنوی، هنری؟ 302 00:19:02,296 --> 00:19:03,832 من او را همراه دارم 303 00:19:04,198 --> 00:19:06,735 بله. ما باید بریم قبل از صبح 304 00:19:07,101 --> 00:19:09,737 بدون علامت نزدیک نشوید. یک فانوس تیره بیاورید. 305 00:19:09,837 --> 00:19:11,872 - دوبار فلشش میکنم. -دوباره. 306 00:19:11,972 --> 00:19:13,541 بهتر است الان آلیسون را پس بگیری. 307 00:19:13,641 --> 00:19:15,712 مراقب باشید. جسی خواهد دید که روشن است یا نه. 308 00:19:16,677 --> 00:19:18,213 او کجاست؟ جسی 309 00:19:31,726 --> 00:19:35,196 مرد کجا می تواند باشد؟ بارها و بارها سکه هایش را می شمرد؟ 310 00:19:35,429 --> 00:19:37,632 او منتظر زن شماست تا موهایش را درست کند 311 00:19:37,732 --> 00:19:39,769 تو نباید دعوتش میکردی 312 00:19:39,900 --> 00:19:41,402 او حداقل اینجا خواهد بود. 313 00:19:41,502 --> 00:19:45,177 بله، بعد از ظهر بعد از اینکه قاچاقچی ها بدون ما رفتند. 314 00:19:47,742 --> 00:19:51,246 با احترام به برادر عزیزت پول را فراموش نکنید 315 00:20:01,622 --> 00:20:02,657 آنجا هستند. 316 00:20:02,757 --> 00:20:06,728 شما به سختی وقت برای یک بوسه خواهید داشت. بهش بگو بعدا جبران میکنی 317 00:20:13,367 --> 00:20:16,041 این کار را انجام می دهد. فقط یکی میاد قربان 318 00:20:16,971 --> 00:20:18,917 دیگری باید همچنان پایین باشد. 319 00:20:25,179 --> 00:20:27,386 به مردانی که در ساحل هستند علامت دهید که در آن نزدیک شوند. 320 00:20:46,333 --> 00:20:47,334 آتش! 321 00:20:55,309 --> 00:20:58,256 کت قرمزها چگونه می توانستند بدانند؟ 322 00:21:01,315 --> 00:21:02,385 دور انداختن. 323 00:21:26,540 --> 00:21:29,316 - اینم کلاه آقا. -یک کاکل سفید 324 00:21:29,643 --> 00:21:32,021 خوب این همان چیزی است که ما به دنبال آن هستیم. 325 00:21:34,949 --> 00:21:37,691 او در صخره ها مورد اصابت گلوله قرار گرفت و به دریا افتاد. 326 00:21:38,118 --> 00:21:39,961 فقط این کلاه پیدا شد. 327 00:21:42,189 --> 00:21:44,999 پروردگارا، اگر ممکن است بی اعتنایی به خیانت... 328 00:21:45,159 --> 00:21:47,332 من صمیمانه ابراز تاسف می کنم. 329 00:22:01,242 --> 00:22:03,279 تو استاد جدید هستی پسرم 330 00:22:24,131 --> 00:22:26,414 نمی توانم بگویم که او خیلی اهمیت می داد برای این زمینه ها 331 00:22:26,515 --> 00:22:28,941 اما این جایی است که او باقی می ماند باید استراحت کند 332 00:22:29,203 --> 00:22:31,874 دریا همیشه تسلیم می شود مرده اش استاد هنری... 333 00:22:32,172 --> 00:22:34,712 و من احساس رضایت نمی کنم بدون نگاه کردن 334 00:22:36,310 --> 00:22:39,018 لباس بپوش من اسب ها را برایمان آماده خواهم کرد. 335 00:22:57,064 --> 00:22:58,270 جیمی! 336 00:22:59,900 --> 00:23:01,504 زندگی بیشتر از یک گربه 337 00:23:02,503 --> 00:23:04,405 اما آنها تو را به دریا زدند. 338 00:23:04,505 --> 00:23:07,374 پولی که ازت خواستم آوردی؟ 339 00:23:07,474 --> 00:23:09,977 من آن را دارم. من آن را داشتم وقتی کت قرمزها آمدند 340 00:23:10,511 --> 00:23:13,151 خیلی زیاد نیست، اما این تنها چیزی بود که می توانستم به دست بیاورم. 341 00:23:15,749 --> 00:23:17,558 شما تقریبا حتی آن را نجات دادید. 342 00:23:19,219 --> 00:23:21,426 بیا به بقیه هم بگیم 343 00:23:23,657 --> 00:23:26,365 و چه زمانی، برادر من، به انگلیسی ها بگوییم؟ 344 00:23:29,296 --> 00:23:32,903 چه کسی به کت قرمزها سیگنال داد؟ ما تنها کسانی بودیم که آن را می دانستیم. 345 00:23:33,167 --> 00:23:35,135 شما می خواهید بگویید آلیسون می خواست که من به دام افتاده باشم؟ 346 00:23:35,235 --> 00:23:37,272 یا اینکه برک می خواست خودش را بکشد؟ 347 00:23:37,605 --> 00:23:38,948 برادر خودم. 348 00:23:40,107 --> 00:23:41,347 مال خودم 349 00:23:44,178 --> 00:23:45,779 فرصتی وجود داشت من برنمی گشتم 350 00:23:45,980 --> 00:23:47,448 تو آن را بردی روی پرتاب یک سکه 351 00:23:47,648 --> 00:23:50,317 اما این به اندازه کافی خوب نبود. می خواستی مطمئن شوی که من مرده ام. 352 00:23:50,417 --> 00:23:52,853 به خانه آمدند، ما را دستگیر کنند 353 00:23:52,953 --> 00:23:54,344 تو چه دروغگويي! 354 00:23:54,445 --> 00:23:56,862 چه ترسو، چه دزد دزدکی 355 00:23:57,091 --> 00:24:00,129 هر چیزی که می خواستید بردارید: عنوان، املاک 356 00:24:00,327 --> 00:24:03,130 و تو حتی آلیسون را می خواستی، نه؟ 357 00:24:03,297 --> 00:24:04,343 مگه نه؟ 358 00:24:05,044 --> 00:24:06,208 بله! 359 00:24:08,569 --> 00:24:09,932 بله، من او را می خواستم. 360 00:24:10,033 --> 00:24:11,939 تو همه چیز دیگه داشتی تو لیاقت نداشتی 361 00:24:12,039 --> 00:24:14,080 این کار خود شیطان است تو هم او را داشتی 362 00:24:14,181 --> 00:24:15,442 برادر خودم. 363 00:24:15,542 --> 00:24:17,453 من این را بیشتر از تو دوست ندارم. 364 00:24:17,811 --> 00:24:20,066 من گاهی اوقات می لرزم در فکر آن ... 365 00:24:20,267 --> 00:24:22,326 که هر یک از گند شما ممکن است در من باشد 366 00:24:22,883 --> 00:24:24,366 چرا داشتی برای برگشتن؟ 367 00:24:24,567 --> 00:24:26,387 چرا نتوانستند داشته باشند تو را آنجا کشت؟ 368 00:24:26,487 --> 00:24:28,499 من به شما فرصت می دهم برای رفع آن 369 00:25:33,587 --> 00:25:36,796 من به اندازه کافی غذا خوردم، جیمی. من به انگلیسی ها نگفتم. 370 00:26:14,461 --> 00:26:16,839 - ماکلار! -استاد هنری! 371 00:26:17,264 --> 00:26:19,433 ماکلار، برادرم مرده 372 00:26:19,533 --> 00:26:22,302 - بله آیا آماده رفتن هستیم؟ -تازه کشتمش 373 00:26:22,402 --> 00:26:24,509 برادر خودم، و من او را کشته ام 374 00:26:24,610 --> 00:26:26,040 چی میگی خانوم 375 00:26:26,140 --> 00:26:27,808 او آنجا بود انتظار در اصطبل 376 00:26:27,908 --> 00:26:29,411 نگاه کن به دست من نگاه کن 377 00:26:29,512 --> 00:26:31,378 تیغش را گرفتم. او را پیدا کردم. 378 00:26:31,478 --> 00:26:33,321 - استاد هنری. -عجله کن 379 00:26:34,348 --> 00:26:35,759 او اینجاست. 380 00:26:51,131 --> 00:26:54,702 - من نمیتونم مرده ببینم خانم. -اما اون اینجا بود بهت میگم. 381 00:26:54,802 --> 00:26:57,146 او برگشت و من او را کشتم. 382 00:26:57,771 --> 00:26:58,875 صبر کن 383 00:27:03,443 --> 00:27:05,980 به این نگاه کن حالا باور می کنی؟ 384 00:27:15,622 --> 00:27:18,792 و این مال منه ماکلار، فکر می کنی من این خواب را دیدم؟ 385 00:27:18,892 --> 00:27:20,661 او اینجا دراز کشیده بود که من او را ترک کردم. 386 00:27:20,761 --> 00:27:23,731 خون روی زمین است، و این وجود دارد 387 00:27:23,831 --> 00:27:25,242 او مرده بود. 388 00:27:25,465 --> 00:27:28,602 - سپس شیطان آمد و او را برد. - مرده بود! 389 00:27:28,702 --> 00:27:31,979 - تیر خورد و به دریا افتاد. - چی؟ 390 00:27:32,706 --> 00:27:35,042 چرا باید دوبار او را بکشیم، استاد هنری؟ 391 00:27:35,142 --> 00:27:38,988 برای اینکه لیدی آلیسون دو بار رنج بکشد؟ پدرت را بیشتر غصه بدهی؟ 392 00:27:39,546 --> 00:27:42,483 ما باید همیشه بررسی کنیم موضوع عواقب 393 00:27:42,583 --> 00:27:46,086 او در دریا مرد، استاد هنری، در برابر شاهدان 394 00:27:46,186 --> 00:27:47,927 او در دریا مرد. 395 00:27:56,196 --> 00:27:57,596 تو داری زندگی میکنی جیمی 396 00:27:57,700 --> 00:27:59,500 چون شانس ایرلندی هاست شما را لمس کرده است 397 00:27:59,900 --> 00:28:02,736 فکر می کنید در پایین ترین نقطه هستید از اقیانوس، برمی گردم... 398 00:28:02,836 --> 00:28:04,471 برای پول فرار ... 399 00:28:04,571 --> 00:28:08,644 و آنجا دراز کشیده بودی، ریختن خونت به زمین 400 00:28:10,143 --> 00:28:12,913 کت قرمزهای بی دین زخمی کردن یک مرد... 401 00:28:13,013 --> 00:28:14,815 و او را رها کن مردن روی زمین 402 00:28:15,415 --> 00:28:18,362 - برادر من -پس میتونی حرف بزنی 403 00:28:18,585 --> 00:28:19,953 مبارکت باشه جیمی 404 00:28:20,053 --> 00:28:21,530 برادر من! 405 00:28:21,889 --> 00:28:24,729 من همینم، و این چیزی است که تو برای من هستی 406 00:28:28,729 --> 00:28:30,106 آلیسون... 407 00:28:30,964 --> 00:28:32,466 من باید برگردم 408 00:28:32,566 --> 00:28:34,234 و روزی این کار را خواهی کرد 409 00:28:34,334 --> 00:28:37,281 روزی می توانید سرخ کنید تمام وقت شما 410 00:28:37,437 --> 00:28:39,840 همین الان، ما یک قاچاقچی برای سوار شدن داریم. 411 00:28:39,940 --> 00:28:43,143 ما یک سفر دریایی مفید خواهیم داشت در دریای آزاد، جیمی... 412 00:28:43,243 --> 00:28:45,689 و آینده ای درخشان در فرانسه 413 00:28:45,846 --> 00:28:48,667 کشتی که جرات کمک کرد دو فراری از جنگ... 414 00:28:48,768 --> 00:28:50,656 برای این کار مناسب بود 415 00:28:50,984 --> 00:28:53,562 او یک قاچاقچی بود کالاهای قاچاق، 416 00:28:53,763 --> 00:28:55,570 محموله انسانی شامل 417 00:28:57,090 --> 00:28:59,726 و به طور کامل به عنوان بی قانون مثل این کشتی بی قانون... 418 00:28:59,827 --> 00:29:01,261 استادش بود... 419 00:29:01,505 --> 00:29:03,308 کاپیتان مک کاولی 420 00:29:03,964 --> 00:29:05,601 پول پاساژ کجاست؟ 421 00:29:06,533 --> 00:29:08,802 چگونه می توانید صحبت کنید از چنین چیز مبتذلی ... 422 00:29:08,903 --> 00:29:10,971 در حضور قهرمان کالودن... 423 00:29:11,071 --> 00:29:12,578 و در آن یک مجروح؟ 424 00:29:16,276 --> 00:29:17,484 برک... 425 00:29:18,679 --> 00:29:22,090 چرا پسر عزیز تو تمام مدت آن را داشتی 426 00:29:28,755 --> 00:29:30,393 نصف کافی نیست 427 00:29:30,891 --> 00:29:34,628 دوبرابر کافی است، حتی شمارش باج پادشاه که خواستی 428 00:29:34,728 --> 00:29:38,565 - فکر می کنید فرانسه چقدر فاصله دارد؟ -اگر فرانسه است که به دنبال آن هستید، برای آن شنا کنید. 429 00:29:38,665 --> 00:29:41,043 ما به هند غربی می رویم. 430 00:29:43,603 --> 00:29:45,981 - دست به کار شوید، آقای برایس. -آه، آره، قربان. 431 00:29:50,544 --> 00:29:55,459 ای تفاله های نامرد! ای تقلید موش دل از مرد! 432 00:29:55,749 --> 00:29:59,386 ای مار خزنده سبز که از لجن لیز خورد... 433 00:29:59,486 --> 00:30:02,262 وقتی مادر دزد تو نگاه نمی کرد! 434 00:30:36,556 --> 00:30:41,096 سه ماه در خط اصلی مرزی، و تو دوباره خودت خندان هستی 435 00:30:59,446 --> 00:31:02,883 - یک روز دوست داشتنی، آقای مک کولی. -خوشحالم که وقت داری تا ازش لذت ببری. 436 00:31:02,983 --> 00:31:05,429 تو اینطوری؟ تو مرد سخاوتمندی هستی 437 00:31:05,886 --> 00:31:09,523 به کار خود ادامه دهید! آیا می خواهید انتهای طناب را لمس کنید؟ 438 00:31:09,623 --> 00:31:11,925 بادبان، هو! 439 00:31:12,025 --> 00:31:15,131 - کجا دور؟ -بالا آمدن روی تخته چوبی! 440 00:31:22,569 --> 00:31:26,707 بوي مناطق استوايي ​​را مي دهي، جيمي؟ تا صبح به زمین خواهیم رسید. 441 00:31:26,807 --> 00:31:28,308 اما اسکاتلند نیست. 442 00:31:28,408 --> 00:31:31,878 جیمی، این مکان است جایی که طلا به دست می ریزد... 443 00:31:31,978 --> 00:31:34,648 و عسل در دهانت، و زنانی که به سراغ مردان می روند... 444 00:31:34,748 --> 00:31:37,918 با خون و آتش برای گرفتن آنها. این برای ماست. 445 00:31:38,018 --> 00:31:40,120 من به اسکاتلند بر می گردم، برک. 446 00:31:40,220 --> 00:31:41,922 برای بازگشت به آلیسون شما. 447 00:31:42,022 --> 00:31:44,696 بله و به برادرم هم همینطور. 448 00:31:45,192 --> 00:31:49,937 اگر قتلی است که در قلبت داری، مقداری را برای آن بوی بد مک کولی ذخیره کنید. 449 00:31:51,098 --> 00:31:52,736 من به اندازه کافی برای او باقی مانده ام. 450 00:31:59,739 --> 00:32:02,943 - از او چه نظری دارید، آقای برایس؟ -من احساس نمی کنم او دوستانه است. 451 00:32:03,043 --> 00:32:07,014 - او در بادبان های بیشتری می ترکد. -به نظر می رسد او مشتاق است که از ما سبقت بگیرد. 452 00:32:07,447 --> 00:32:09,484 ما از او دور خواهیم ماند 453 00:32:10,050 --> 00:32:12,352 دیگر بوم را پخش نکنید تا بعد از تاریک شدن هوا 454 00:32:12,452 --> 00:32:15,661 - پس ما می رویم و برگه را به او می دهیم. -آه، آره، قربان. 455 00:32:40,714 --> 00:32:44,418 یک نفر آنجاست، آقای برایس، و من فکر می کنم آنها می توانند ما را ببینند. 456 00:32:44,518 --> 00:32:47,590 - به او یک ربع دیگر فرصت دهید تا پایین بیاید. -آره قربان 457 00:33:04,371 --> 00:33:06,740 همه دست ها برای دفع مرزها آماده می شوند! 458 00:33:06,840 --> 00:33:10,378 - شما قبلاً یکی را سوار کرده اید، کاپیتان. همه دست روی عرشه! 459 00:33:10,777 --> 00:33:14,623 مرزها را دفع کن! همه دست روی عرشه! 460 00:33:46,146 --> 00:33:48,285 دزدان دریایی وحشی و وحشی... 461 00:33:49,149 --> 00:33:52,323 با یک شیک پوش فرانسوی باورنکردنی برای رهبرشان 462 00:33:53,520 --> 00:33:56,057 این یکی داره با کاپیتان خودش میجنگه 463 00:33:58,091 --> 00:33:59,297 نه! 464 00:33:59,793 --> 00:34:01,568 تو با آسیاب بادی نمیجنگی 465 00:34:03,530 --> 00:34:06,409 ماهرانه! بازو را انعطاف پذیر نگه دارید. 466 00:34:11,504 --> 00:34:12,744 رانش 467 00:34:14,608 --> 00:34:16,645 نه، من به شما نشان خواهم داد. 468 00:34:25,185 --> 00:34:28,564 - من بهت نشون میدم -خیلی وقته منتظر این بودم 469 00:34:33,827 --> 00:34:36,171 من نمی توانم چنین بی رحمی را تحمل کنم. 470 00:34:42,836 --> 00:34:44,474 مراقب باش جیمی! 471 00:34:59,119 --> 00:35:02,100 این چیزی است که من توضیح می دادم به آن سارق 472 00:35:03,056 --> 00:35:07,334 اگرچه کالسکه سلاح من نیست، بد تعادل و کاملاً بی چنگال 473 00:35:08,228 --> 00:35:10,139 من فویل رو خیلی ترجیح میدم 474 00:35:17,470 --> 00:35:20,110 اما بازو را همیشه انعطاف پذیر نگه دارید. 475 00:35:20,807 --> 00:35:23,185 این یکی از قوانین ابتدایی است. 476 00:36:22,702 --> 00:36:25,945 مقداری براندی بسیار عالی وجود دارد روی آن میز 477 00:36:49,562 --> 00:36:52,699 ارباب من خودش را سرگرم می کند با زندانیان 478 00:36:52,799 --> 00:36:54,710 او ذائقه اش را دارد. 479 00:37:07,647 --> 00:37:10,025 ما به هر زندانی حق انتخاب می دهیم. 480 00:37:10,483 --> 00:37:13,157 آنها ممکن است به ما بپیوندند یا نه. 481 00:37:15,488 --> 00:37:19,937 در اسکاتلند از چه چیزی به آنها غذا می دهند که آنها را اینقدر لجباز می کند؟ 482 00:37:25,265 --> 00:37:28,435 یک ایرلندی در کشتی بود، مردی به نام برک 483 00:37:28,535 --> 00:37:31,414 سرهنگ فرانسیس بورک، نجیب زاده ایرلندی. 484 00:37:31,938 --> 00:37:33,039 خیلی پرحرف. 485 00:37:33,139 --> 00:37:34,914 آیا او هنوز صحبت می کند؟ 486 00:37:37,610 --> 00:37:39,248 این شما را اذیت می کند؟ 487 00:37:39,813 --> 00:37:41,554 آره اذیتم میکنه 488 00:37:42,749 --> 00:37:47,095 - اگر می توانستم آن را متوقف می کردم، اما مردان من ... -اگر قصدش را دارید می توانید جلوی آن را بگیرید. 489 00:37:49,989 --> 00:37:52,799 لطفا حیف بزرگی خواهد بود. 490 00:37:54,194 --> 00:37:55,400 انترز 491 00:37:57,664 --> 00:38:00,975 جیمی، پسر آیا شما بیدار و شاد هستید؟ 492 00:38:01,367 --> 00:38:04,304 جیمی خیلی قشنگه سینه شیب کشتی که در آن هستیم... 493 00:38:04,404 --> 00:38:06,906 برای امثال شاه سلیمان، و هیچ دیگری. 494 00:38:07,006 --> 00:38:11,045 - ایرلندی پرحرف. -فقط به این دلیل است که من از مراقبت آزاد هستم. 495 00:38:11,578 --> 00:38:13,913 در حال شکستن بود قلب مهربان من، جیمی... 496 00:38:14,013 --> 00:38:18,251 بدون هیچ چیز به خانواده دوست داشتنی خود فکر کنید اما آن همه پول برای دلداری آنها... 497 00:38:18,351 --> 00:38:22,389 در حالی که پسر مورد علاقه آنها، وارث یک ثروت افسانه ای ... 498 00:38:22,489 --> 00:38:24,628 روی تخته دزدان دریایی راه می رفت. 499 00:38:29,095 --> 00:38:31,131 چگونه پیش می رود؟ تموم شدی؟ 500 00:38:31,231 --> 00:38:33,333 بله همه به جز این دو. 501 00:38:33,433 --> 00:38:35,735 ارباب من، متیو بول. 502 00:38:35,835 --> 00:38:38,008 - یک آقا -و یک مبارز. 503 00:38:38,505 --> 00:38:40,607 - چه جنگنده ای. -او را به من بده. 504 00:38:40,707 --> 00:38:44,444 نه، شما زیاده خواه هستید. شما یک ثروت را به عنوان باج دور می اندازید. 505 00:38:44,544 --> 00:38:48,117 از چشماش خوشم نمیاد من به او اعتماد ندارم 506 00:38:48,848 --> 00:38:51,624 این عجیب است، وقتی من خیلی دوستت دارم 507 00:38:52,318 --> 00:38:55,663 - او را به من بده. -احمق! برو بیرون، تو منو نابود میکنی! 508 00:39:01,461 --> 00:39:03,532 به سمت خلیج تورتوگاس حرکت کنید! 509 00:39:05,832 --> 00:39:07,635 یک مرد خوب، اما یک نادان 510 00:39:07,736 --> 00:39:09,537 و دیگران، جانوران. 511 00:39:12,809 --> 00:39:15,210 چه می دانند از یک گلدان اتروسکی، 512 00:39:15,311 --> 00:39:17,964 یک چینی مینگ، یک شمعدان سلینی؟ 513 00:39:18,344 --> 00:39:21,674 اما شما، آقای دوری، تو به این چیزها عادت کردی 514 00:39:21,778 --> 00:39:22,782 خیر 515 00:39:22,882 --> 00:39:24,944 حالا پسر، اینجا جایی نیست برای یک مرد متواضع 516 00:39:25,045 --> 00:39:26,219 نه برای دروغگو 517 00:39:26,319 --> 00:39:28,021 در خانواده من پولی نیست 518 00:39:28,121 --> 00:39:29,521 پولی نیست در کل اسکاتلند 519 00:39:29,622 --> 00:39:30,722 حالا شما آن را انجام دادید. 520 00:39:31,024 --> 00:39:32,859 چه انتظاری داری برای انجام با آن؟ 521 00:39:32,959 --> 00:39:35,186 کیفیت خاصی دارد از اقناع 522 00:39:35,287 --> 00:39:37,132 فقط میتونست من رو متقاعد کنه 523 00:39:37,263 --> 00:39:39,153 یک خدمه کامل وجود دارد آنجا، 524 00:39:39,254 --> 00:39:41,812 و متیو بول برابر با نصف دیگر 525 00:39:41,915 --> 00:39:43,915 شما اهمیتی نخواهید داد بقیه دنیا 526 00:39:44,015 --> 00:39:46,015 بول گلوله دوم را می گیرد بعد از تو 527 00:39:46,172 --> 00:39:48,058 که خدمه را ترک خواهد کرد بدون سر 528 00:39:48,259 --> 00:39:50,144 احتمال وجود دارد من می توانم آن را تامین کنم. 529 00:39:50,243 --> 00:39:52,450 امکانی همراه با خطر 530 00:39:52,645 --> 00:39:54,047 ببین کاپیتان... 531 00:39:54,147 --> 00:39:57,083 من قصد دارم به اسکاتلند برگردم با پول در جیبم 532 00:39:57,183 --> 00:39:59,853 اگر باید از طریق دزدی دریایی انجام شود، پس بگذار اینطور باشد 533 00:39:59,953 --> 00:40:02,422 اگر باید برای به دست آوردن خدمه شما قمار کنم، من قمار می کنم 534 00:40:02,522 --> 00:40:05,799 شما من را ناامید کردید، آقا. اصلا چرا قمار؟ 535 00:40:06,593 --> 00:40:10,040 چرا به دنبال نیست چیدمان راحت تر؟ 536 00:40:11,264 --> 00:40:13,233 من همه برای راحتی هستم. چیست؟ 537 00:40:13,333 --> 00:40:15,244 یک شراکت با من 538 00:40:16,002 --> 00:40:18,039 من هم هدفی دارم 539 00:40:18,204 --> 00:40:20,480 یک قصر خاص در بورگوندی. 540 00:40:20,873 --> 00:40:24,821 شاید با هم، ما می توانیم رویاهای جداگانه خود را به اشتراک بگذاریم. 541 00:40:26,079 --> 00:40:28,982 - با سوار شدن به ما چند مرد را از دست دادی؟ -شش 542 00:40:29,082 --> 00:40:31,221 چقدر طلا پیدا کردی؟ 543 00:40:33,920 --> 00:40:35,695 و هیچی برای من؟ 544 00:40:35,955 --> 00:40:38,191 کاپیتان، تو خیلی خوب نیستی. 545 00:40:38,291 --> 00:40:41,329 - شاید با هم بهتر عمل کنیم. -شاید 546 00:40:42,562 --> 00:40:44,064 آن را بگذارید. 547 00:40:44,764 --> 00:40:47,166 جیمی، تو پسر بدی هستی... 548 00:40:47,266 --> 00:40:51,004 و به آبروی من آسیب خواهد رسید برای اینکه اجازه دادی من را به دزدی دریایی هدایت کنی 549 00:40:51,104 --> 00:40:54,711 من خیلی خوشحالم که مرا میبری به عنوان شریک، آقا... 550 00:40:55,375 --> 00:40:59,380 با این حال، آن را می شد سرگرم کننده در غیر این صورت 551 00:41:15,294 --> 00:41:16,671 زمین! 552 00:41:17,463 --> 00:41:20,307 روی کمان سمت راست فرود بیایید! 553 00:41:29,275 --> 00:41:32,779 برگرد، بهت میگم! داریم به خلیج تورتوگاس می دویم! 554 00:41:34,514 --> 00:41:38,792 شراکت تغییرات خاصی ایجاد کرد، مخصوصا برای متیو بول 555 00:41:39,185 --> 00:41:41,821 به عنوان مثال دستور او برای زیبا کردن کشتی ... 556 00:41:41,921 --> 00:41:44,223 از کاپیتان دزدان دریایی او نیامد. 557 00:41:44,323 --> 00:41:46,926 از استاد بالانتره آمد... 558 00:41:47,026 --> 00:41:49,870 که عادت کرده بود به نادیده گرفتن خطر 559 00:41:51,097 --> 00:41:53,232 به نظر می رسد کشتی یک کاپیتان جدید دارد. 560 00:41:53,332 --> 00:41:56,677 - برای او هم باید چنین باشد. -و هیچ کاری نمی کنی! 561 00:41:57,270 --> 00:41:59,079 او ممکن است مفید باشد. 562 00:42:08,848 --> 00:42:10,350 خلیج تورتوگاس. 563 00:42:10,917 --> 00:42:13,363 یک پناهگاه لذت بخش، مسیو. 564 00:42:14,087 --> 00:42:16,328 لنگرگاهی امن برای بوکانیرها. 565 00:42:38,978 --> 00:42:40,246 آن گالون... 566 00:42:40,346 --> 00:42:42,792 کسی خیلی خوش شانس بوده 567 00:42:49,055 --> 00:42:51,331 به اندازه کافی نزدیک است، فرانسوی. 568 00:42:51,991 --> 00:42:56,064 پس دوست من، کاپیتان مندوزا، که اینقدر خوش شانس بوده است! 569 00:42:56,195 --> 00:42:58,505 - من باید سوار بشم دوری کن 570 00:42:58,765 --> 00:43:01,868 من می خواهم با دوستم صحبت کنم، کاپیتان مندوزا 571 00:43:01,968 --> 00:43:06,383 دوست شما، ال کاپیتان، در ساحل است. ولش کن وگرنه غرقت میکنیم 572 00:43:23,790 --> 00:43:26,430 برای گرفتن یک گالن اسپانیایی. 573 00:43:27,460 --> 00:43:29,030 خیلی ایده خوبیه 574 00:43:30,630 --> 00:43:32,268 چرا اون یکی نه؟ 575 00:43:33,599 --> 00:43:34,976 مندوزا؟ 576 00:43:35,768 --> 00:43:38,578 به جسارت خاصی نیاز دارد، این درست است. 577 00:43:39,172 --> 00:43:41,652 که البته شما عرضه خواهید کرد. 578 00:43:42,341 --> 00:43:46,221 که ما هر دو عرضه خواهیم کرد. این یک شرکت مشترک است، اینطور نیست؟ 579 00:44:25,718 --> 00:44:28,164 این یکی مال منه او مال من است! 580 00:44:28,988 --> 00:44:31,559 عزیزم اگه اینقدر خجالتی نبودی 581 00:44:31,858 --> 00:44:34,727 نه. ایمان، بانو، شیطان به موجود عزیز 582 00:44:34,827 --> 00:44:37,671 اگر او را نمیخواهی او را به مردی بدهید که این کار را می کند. 583 00:44:38,464 --> 00:44:41,502 تا حالا کسی بهت گفته که شما خوکی هستید؟ 584 00:44:47,340 --> 00:44:49,980 تو عزیزم تو اصلا صدمه ای نخوردی 585 00:45:21,641 --> 00:45:24,443 مندوزا: نامی افسانه ای در آن آب ها 586 00:45:24,543 --> 00:45:29,148 یک ژولیده، پرپر، ریش قرمز دزد دریایی با رکوردی بسیار موفق... 587 00:45:29,248 --> 00:45:32,457 مانند گالون باشکوه اسپانیایی در خلیج لنگر انداخته است 588 00:45:33,352 --> 00:45:36,299 و یک جایزه نسبتا انتخابی در ساحل. 589 00:46:01,280 --> 00:46:02,623 بیا اینجا 590 00:46:43,889 --> 00:46:46,993 Felicidades, Frenchie. کجا بودی؟ 591 00:46:47,093 --> 00:46:48,561 خیلی وقت است. 592 00:46:48,661 --> 00:46:50,730 کاپیتان مندوزا، من خیلی خوشحالم که شما را می بینم. 593 00:46:50,830 --> 00:46:53,666 من این را با شما می شنوم شکار بسیار عالی بوده است. 594 00:46:53,766 --> 00:46:57,873 همه آنها از دیدن من بسیار خوشحال هستند، مثل کوسه ها در مدرسه شاه ماهی 595 00:46:58,838 --> 00:47:03,048 و ماریان هنوز هم بیشترین است کوسه زیبا در دریای کارائیب، نه؟ 596 00:47:03,542 --> 00:47:07,388 فکر کردی منتظرت باشم؟ چی برام آوردی؟ 597 00:47:07,580 --> 00:47:10,416 خوب، من اسیر نشده ام یک گالن اسپانیایی 598 00:47:10,516 --> 00:47:13,053 او دارد. بارگذاری شده به اسکاپپرها. 599 00:47:13,219 --> 00:47:15,130 تو و وعده هایت 600 00:47:16,088 --> 00:47:17,499 فرانسوی 601 00:47:18,024 --> 00:47:20,561 ببین، اون زیبا نیست؟ 602 00:47:21,327 --> 00:47:22,863 او در واقع است. 603 00:47:38,644 --> 00:47:40,546 من این یکی را نمی دانم. 604 00:47:40,646 --> 00:47:43,616 من از شما چیزی نمی دانم اینطوری بگذاریم. 605 00:47:43,716 --> 00:47:47,289 مسیو جیمز دوری، بزرگ ترین جنتلمن اسکاتلندی 606 00:47:47,586 --> 00:47:49,998 شما مشت خیلی خوبی می کنید، ارشد. 607 00:47:50,389 --> 00:47:51,490 من او را دوست دارم. 608 00:47:51,590 --> 00:47:55,528 مندوزا ال مگنیفیکو امشب یک مهمانی بزرگ برگزار می کند، آخرین مهمانی اش در بندر. 609 00:47:55,628 --> 00:47:59,098 او با جزر و مد صبح قایقرانی می کند. تو می آیی فرنچ؟ 610 00:48:00,299 --> 00:48:02,540 تو هم همینطور من شما را دوست دارم. 611 00:48:03,602 --> 00:48:07,106 دهان هر کسی را بریدم که با من مشروب نمی خورد 612 00:48:23,089 --> 00:48:25,091 آخرین شب او زمان زیادی نیست. 613 00:48:25,191 --> 00:48:27,831 ولی کافیه ذهنش به جشن گرفتن است 614 00:48:31,230 --> 00:48:32,832 در مورد خدمه او نیز همینطور است. 615 00:48:32,932 --> 00:48:35,936 با این تفاوت که تعداد آنها از من بیشتر است سه به یک 616 00:48:36,335 --> 00:48:39,672 آیا خود مندوزا برای مقابله با چنین شغلی تردید دارید؟ 617 00:48:39,772 --> 00:48:41,115 من شک دارم. 618 00:48:41,407 --> 00:48:43,709 "بزرگترین غواصان" آنها می گویند. 619 00:48:43,809 --> 00:48:46,255 مندوزا می گوید، بی پایان. 620 00:48:46,378 --> 00:48:47,857 یک جایزه غنی 621 00:48:50,883 --> 00:48:52,021 گاو نر! 622 00:48:54,386 --> 00:48:57,731 ما به خدمه نیاز داریم آنها را جمع کنید. بیارشون اینجا 623 00:49:00,960 --> 00:49:03,963 بزرگ ترین باکین بدون کشتی 624 00:49:04,063 --> 00:49:06,407 فکر جذاب، نه؟ 625 00:49:09,869 --> 00:49:11,439 برک، بیا! 626 00:49:12,238 --> 00:49:16,042 آیا می خواهید این فقرا را رها کنم، تکه های تنهایی فاسد؟ 627 00:49:16,142 --> 00:49:19,545 من در شرف غنی سازی زندگی هستم و تجربه آنها 628 00:49:19,645 --> 00:49:20,813 بیا 629 00:49:20,913 --> 00:49:22,984 باشه ای مرد غمگین من دارم میام 630 00:49:27,019 --> 00:49:29,893 دوست من، کاپیتان مندوزا از گالن بیرون، 631 00:49:29,994 --> 00:49:31,801 از شما می خواهد که به او خدمتی بکنید. 632 00:49:31,901 --> 00:49:33,702 برای کاپیتان، هر چیزی. 633 00:49:33,859 --> 00:49:35,878 سه تا چلیک بفرست از قوی ترین رام شما 634 00:49:35,979 --> 00:49:37,997 به مردان وظیفه شناس ساعت عرشه اش 635 00:49:38,097 --> 00:49:40,509 او می خواهد پاداش دهد فضیلت آنها 636 00:49:41,133 --> 00:49:43,579 مردی با قلب بزرگ، ال کاپیتان. 637 00:49:46,305 --> 00:49:48,021 یکی از این تبلت ها، ارشد، 638 00:49:48,122 --> 00:49:50,412 و تو میخوابی مثل یک نوزاد تازه متولد شده 639 00:49:50,643 --> 00:49:52,044 و دو تا از آنها؟ 640 00:49:52,144 --> 00:49:55,091 آنها فکر می کنند که شما رفته اید از دنیا 641 00:49:55,447 --> 00:49:59,793 اگر لطف کنید بیست یا سی دیگر. دوستانی هم دارم که بیقرار هستند. 642 00:50:10,362 --> 00:50:12,968 - من منتظرت بودم -من؟ 643 00:50:14,934 --> 00:50:19,371 میدونستم میای وقتی چشمانم دعوت می کنند، همیشه می آیند. 644 00:50:19,471 --> 00:50:23,851 چگونه کسی می تواند در مقابل شما مقاومت کند؟ اتفاقاً مشغول تجارت هستم. 645 00:50:24,043 --> 00:50:27,752 تجارت؟ تجارت چیست؟ من فقط عشق را می شناسم. 646 00:50:28,347 --> 00:50:32,351 فکر کردم شاید علاقه داشته باشید در یک مشت جواهر یا مقداری طلا. 647 00:50:32,451 --> 00:50:35,721 بله. جواهرات و طلا هم دوست دارم. 648 00:50:35,821 --> 00:50:38,657 سپس آن ال کاپیتان را ببینید میخانه را ترک نمی کند 649 00:50:38,757 --> 00:50:41,594 من او را نمی خواهم به دنبال خدمه اش برود 650 00:50:41,694 --> 00:50:45,164 وقتی می رقصم، آقا، مردان به دنبال خدمه نمی روند. 651 00:50:45,431 --> 00:50:49,168 - آنها فقط برای من چشم دارند. -که من به خوبی می توانم باور کنم. 652 00:50:49,268 --> 00:50:52,605 - و بعد از مهمانی؟ -متاسفانه این غیرممکن است. 653 00:50:52,705 --> 00:50:55,708 وقت من اینجا خیلی کوتاهه کاملا اشغال شده 654 00:50:55,808 --> 00:50:58,152 شاید بخواهم با تو قایقرانی کنم 655 00:50:59,578 --> 00:51:03,856 مادموازل، تنها چیزی که می توانم بگویم این است، من نمی توانستم همسفران کشتی بهتری را فکر کنم. 656 00:51:11,156 --> 00:51:12,328 آدیوس. 657 00:51:25,204 --> 00:51:28,549 - متشکرم، ارشد. -تمام شد به میخانه می رویم. 658 00:51:30,609 --> 00:51:33,646 و اینگونه است مندوزا بزرگ به کشتی ها حمله می کند... 659 00:51:33,746 --> 00:51:35,020 تک دست! 660 00:51:41,820 --> 00:51:43,561 این همان چیزی است که شما می توانید نام ببرید ... 661 00:51:44,490 --> 00:51:45,858 یک موضوع نبوغ 662 00:51:45,958 --> 00:51:49,735 کمی افراط شده، اما موثر است با بچه های کوچک و خانم های مسن 663 00:52:09,415 --> 00:52:10,519 چی؟ 664 00:52:16,889 --> 00:52:19,597 ال مگنیفیکو! من تو را می بخشم. 665 00:52:20,759 --> 00:52:22,238 ال مگنیفیکو! 666 00:52:22,795 --> 00:52:25,969 بزرگترین قاتل تمام دنیا. 667 00:52:29,902 --> 00:52:31,745 مخصوصا دور کمر. 668 00:52:34,873 --> 00:52:36,853 بیا بگذار موسیقی داشته باشیم! 669 00:52:44,283 --> 00:52:46,263 - من برای تو برقصم؟ -نه 670 00:52:46,685 --> 00:52:49,427 دیر شده است. تو با من خواهی آمد. 671 00:52:49,621 --> 00:52:52,602 ال کاپیتان باید برود و خدمه خود را پیدا کند. 672 00:52:53,192 --> 00:52:56,264 اون ریش تو به نظر می رسد گوش های شما را گرفته است 673 00:52:56,995 --> 00:52:59,032 خانم گفت که می رقصد. 674 00:52:59,398 --> 00:53:02,709 اگر قرار است ماریان برقصد، این من هستم که می گویم "رقص". 675 00:53:05,304 --> 00:53:06,476 رقص. 676 00:53:32,131 --> 00:53:33,532 زنده نگاه کنید، بچه ها! 677 00:53:33,632 --> 00:53:35,901 خیابان ها تمیز شده است از پسران مندوزا 678 00:53:36,001 --> 00:53:39,210 - ما آماده ایم که به سمت گالن او برویم! -گالن؟ 679 00:53:39,538 --> 00:53:42,408 گالون مندوزا تنها گالن اینجاست 680 00:53:42,508 --> 00:53:44,852 در شرف تغییر است، ال سوپریم. 681 00:53:54,987 --> 00:53:56,660 ال مگنیفیکو-- 682 00:53:58,190 --> 00:54:00,693 من مدتها بود که می خواستم این گارگویل را آرایش کنم. 683 00:54:18,577 --> 00:54:20,614 ماریان، معامله ما. 684 00:54:21,413 --> 00:54:24,683 شما یک جنتلمن هستید، و شما ماریان را دوست دارید من می توانم بگویم. 685 00:54:24,783 --> 00:54:27,923 بله، من ماریان را دوست دارم، اما من مدام به موهای قرمز فکر می کنم. 686 00:54:28,053 --> 00:54:30,789 موها به سرخی سحر بر فراز دهکده ای به نام Ballantrae. 687 00:54:30,889 --> 00:54:32,291 قرمز، آقا؟ 688 00:54:32,391 --> 00:54:35,929 پوستی به خنکی نسیم، و چشمانی به آبی خودت. 689 00:54:36,094 --> 00:54:38,301 اما شما از ماریان صحبت نمی کنید. 690 00:54:38,597 --> 00:54:41,942 نه، من از یک تصویر صحبت می کنم که در قلب من است 691 00:54:42,701 --> 00:54:44,570 همه، تا قایق ها! 692 00:54:44,670 --> 00:54:47,339 - برک، در راه. -دیگه نه جیمی. 693 00:54:47,439 --> 00:54:50,943 زنان بی پناه عزیز دلداری میخواهد دلت کجاست؟ 694 00:55:01,987 --> 00:55:04,228 ببینید که برک جا مانده است. 695 00:55:33,619 --> 00:55:36,463 اینجا ساعت جدید می آید. حالا به ساحل می رویم. 696 00:55:39,758 --> 00:55:42,466 به نظر می رسد محموله رم رسیده است. 697 00:55:47,599 --> 00:55:50,773 - برک کجاست؟ -یک قایق پشت سر او کند بود. 698 00:55:59,344 --> 00:56:02,348 - زیاد حرف نمی زنند. -آواز بخوانید، پسران! 699 00:56:02,548 --> 00:56:04,858 دختری برای ما گذاشتی؟ 700 00:56:05,017 --> 00:56:08,760 - همه گاف زده اند. -اونا پسرای ما نیستن! 701 00:56:09,021 --> 00:56:12,730 - دوری کن، وگرنه غرقت می کنیم! -این فرانسویه. این یک حمله است! 702 00:56:14,426 --> 00:56:15,530 گاو نر 703 00:56:16,762 --> 00:56:20,265 به محض اینکه سوار شدیم، جلو می روی و قایق های جلو را می شکافی. 704 00:56:20,365 --> 00:56:23,437 شما دستور می دهید مثل مردی که برای رهبری به دنیا آمده است. 705 00:56:25,237 --> 00:56:26,841 د پریسا! 706 00:57:17,689 --> 00:57:19,691 شما، آنجا، به بادبان بروید! 707 00:57:20,759 --> 00:57:23,171 حلقه در آن قایق ها! بالا لنگر! 708 00:57:24,296 --> 00:57:26,537 اینجاست، بچه ها! اینجا هستیم! 709 00:57:32,304 --> 00:57:34,181 ما مثل کرزوس ثروتمندیم! 710 00:57:40,712 --> 00:57:43,625 - یک جادوگر پیر این یکی را از دست خواهد داد. -لطفا 711 00:57:44,583 --> 00:57:47,530 من از شما تشکر می کنم تا مزاحم گنج من نشود 712 00:57:49,855 --> 00:57:52,267 این بار بارگذاری شده است، آقا. 713 00:57:53,659 --> 00:57:56,868 - می بینم که از کمک من سپاسگزاری. -بی حد و مرز 714 00:57:57,062 --> 00:57:59,906 من به سختی می توانستم بدون تو این کار را انجام دهم. 715 00:58:07,939 --> 00:58:12,684 عاقلانه نیست که شانس های زیادی را بپذیریم. من احتیاط را برای تخلیه آن انجام دادم. 716 00:58:18,517 --> 00:58:19,552 نه! 717 00:58:22,587 --> 00:58:24,430 شاید هم همینطور باشد. 718 00:58:24,923 --> 00:58:27,836 من هرگز فرصتی نداشتم تا به او شمشیربازی یاد بدهم 719 00:59:52,344 --> 00:59:56,156 - شما در حال مطالعه سبک من بوده اید. -من سبک خاص خودم را دارم، ممنون. 720 01:00:39,457 --> 01:00:42,563 ممنون از کمکت دوست من و سفر خوش 721 01:00:56,875 --> 01:00:59,583 جیمی، پسر، دوباره عصبانی شدی. 722 01:01:02,247 --> 01:01:03,419 جیمی! 723 01:01:04,082 --> 01:01:08,153 ما با یک کشتی سلطنتی به خانه خواهیم رفت با پری های دریایی که آن را با دندان هایشان می کشند... 724 01:01:08,253 --> 01:01:11,257 و فیل ها برای حمل ما به ساحل دوست داشتنی 725 01:01:15,327 --> 01:01:18,697 بسیار خوب، مردان، بلند شوید، و چین و چروک های آن بادبان ها را تکان دهید. 726 01:01:18,797 --> 01:01:20,606 بلندشون کن بیا 727 01:01:25,804 --> 01:01:28,683 گفتم بلند شو! بلند شو! 728 01:01:30,242 --> 01:01:31,585 بلند شو! 729 01:01:37,449 --> 01:01:39,684 من دوره می دهم وقتی بندر را پاک می کنیم 730 01:01:39,784 --> 01:01:41,263 بله، بله، آقا. 731 01:01:47,959 --> 01:01:50,064 نه "نه" شرق برای اسکاتلند. 732 01:01:50,395 --> 01:01:52,466 اسکاتلند و خانه 733 01:01:53,064 --> 01:01:56,635 اولین دور بر روی آب در یک گالون غیرقانونی ثروتمند... 734 01:01:56,735 --> 01:01:59,341 که باید با احتیاط دفع می شد. 735 01:02:00,205 --> 01:02:03,049 سپس آخرین دور با کالسکه در سراسر زمین. 736 01:02:04,643 --> 01:02:05,713 توقف 737 01:02:05,977 --> 01:02:08,924 اما اسکاتلندی که هنوز توسط انگلیسی ها اداره می شود. 738 01:02:09,481 --> 01:02:10,615 توقف کنید! 739 01:02:10,715 --> 01:02:14,853 سرزمینی که همچنان تهدید به تصرف بود و مرگ برای فراریان از قانون. 740 01:02:14,953 --> 01:02:16,488 به نام شاه! 741 01:02:16,588 --> 01:02:20,764 حتی فراریان ثروتمند با سینه افسانه ای گنج در پای آنها 742 01:02:20,959 --> 01:02:22,529 من اوراق شما را می بینم. 743 01:02:23,428 --> 01:02:26,531 - مثل تعقیب شده وارد اسکاتلند می شوید. -الان در آن هستیم؟ 744 01:02:26,631 --> 01:02:28,440 این کشور بد قیافه ای است. 745 01:02:29,401 --> 01:02:33,538 - مکان عجیب و غریب برای سفر برای لذت. -لذت جایی است که آن را پیدا کنی، جوان. 746 01:02:33,638 --> 01:02:35,574 این آقای بالی یک جنتلمن است. 747 01:02:35,674 --> 01:02:38,985 من ژنرال فیتزبرین هستم، آنجا را می بینید 748 01:02:50,855 --> 01:02:53,859 و من به اندازه روزنامه ها دروغگو هستم. لذت. 749 01:02:54,526 --> 01:02:58,975 تمام تزئینات دوست داشتنی برای آن در پای ما، و آن را به آن روستای غمگین می برد. 750 01:03:00,265 --> 01:03:01,471 سریع تر! 751 01:03:03,568 --> 01:03:07,138 چگونه یک مرد کم ایمان تا حالا ژنرال شدی؟ 752 01:03:07,238 --> 01:03:09,441 بهت گفتم یه روز دیگه میریم بیرون و ما خواهیم کرد. 753 01:03:09,541 --> 01:03:12,750 - بعد از آن به دامن همستر کنید. -فقط یکی از ما 754 01:03:12,978 --> 01:03:15,013 و ناگهان منهای یک برادر. 755 01:03:15,113 --> 01:03:18,026 دگرباش قلب مخلوط کرد از این وحشی ها... 756 01:03:18,683 --> 01:03:22,495 مات و مبهوت عشق و نامتعادل از نفرت، و این دو به طور همزمان کار می کنند. 757 01:03:22,988 --> 01:03:24,589 چگونه آن را انجام خواهید داد؟ 758 01:03:24,689 --> 01:03:28,398 آیا شما به سادگی یک تیغه را می لغزید در گلوی فریبنده اش... 759 01:03:28,593 --> 01:03:31,802 یا او را گاز می گیری با دست خودت کم کم... 760 01:03:32,163 --> 01:03:34,575 و مرگ را در حال آمدن به او احساس کنید؟ 761 01:03:34,899 --> 01:03:36,668 فقط تا زمانی که او آن را احساس کند. 762 01:03:36,768 --> 01:03:40,372 به سمت بالانترا، به قلعه دوریسدیر... 763 01:03:40,472 --> 01:03:44,147 که هنوز در ماتم خواهد بود زیرا معتقد بود که استاد مرده است. 764 01:03:44,809 --> 01:03:47,881 عزاداری؟ نه در دوریسدیر. 765 01:03:48,680 --> 01:03:51,049 مدتها بود که آن دوره تمام شده بود. 766 01:03:51,149 --> 01:03:53,351 آن شب برای دیگران شادی بود... 767 01:03:53,451 --> 01:03:56,454 به عنوان کالسکه روح ولگرد نزدیکتر غلتید 768 01:03:56,554 --> 01:03:58,056 یه بار دیگه رقصیدن 769 01:03:58,156 --> 01:04:01,365 - رقصیدن در Ballantrae بوده است. -در کیلت؟ 770 01:04:01,559 --> 01:04:04,129 اگر مردی کت و شلوار را نپوشد، من اسمش را رقص نمی گذارم. 771 01:04:04,229 --> 01:04:08,769 - همه ما از لغو ممنوعیت خوشحالیم. -یک موقعیت فرخنده برای انجام آن، سرورم. 772 01:04:40,765 --> 01:04:44,402 حتما می دانستند که تو می آیی، تا با خنده و موسیقی به شما سلام کنم. 773 01:04:44,502 --> 01:04:45,674 موسیقی؟ 774 01:05:14,532 --> 01:05:16,935 چه چیز عزیزم افتادن تو بغلم 775 01:05:17,035 --> 01:05:20,638 از من شنیدی؟ ژنرال فیتزبرین در خدمت شماست. 776 01:05:20,738 --> 01:05:23,548 - سرهنگ برک؟ -ژنرال فیتزبرین 777 01:05:46,898 --> 01:05:49,267 روح من شاد استاد جیمی. روحم شاد 778 01:05:49,367 --> 01:05:52,037 نگران روحت نباش رسیدگی خواهد شد 779 01:05:52,137 --> 01:05:55,084 فرار کن، پنهان شو نمی بینی؟ انگلیسی ها همه چیز در مورد هستند. 780 01:06:06,718 --> 01:06:09,354 تو به یاد منی، امیدوارم بانوی شما آقای بالی. 781 01:06:09,454 --> 01:06:12,663 - جیمی، تو زنده ای. -اسم بالی است. 782 01:06:53,097 --> 01:06:56,367 - جوری نگاه میکنی که انگار داری یه روح میبینی. -کجا بودی؟ 783 01:06:56,467 --> 01:07:00,176 در راه بازگشت به تو گفتی صبر میکنی و داری. 784 01:07:01,406 --> 01:07:04,444 جیمی، یه چیزی هست شما باید بدانید. 785 01:07:11,216 --> 01:07:14,052 بالانترا تغییر کرده است مهمانی برای انگلیسی هاست 786 01:07:14,152 --> 01:07:16,287 - نه برای انگلیسی ها. من برادرم را می شناختم... 787 01:07:16,387 --> 01:07:19,757 با آنها صحبت می کرد، اما نه اینکه او این واقعیت را جشن گرفت. 788 01:07:19,857 --> 01:07:22,497 دارند عفو می کنند دعوا تمام شد 789 01:07:23,294 --> 01:07:25,706 به اطلاع دهندگان چه می دهند؟ 790 01:07:26,764 --> 01:07:29,301 مطمئن بودم که آقای بالی را به خاطر می آورید. 791 01:07:31,903 --> 01:07:32,973 بله. 792 01:07:33,504 --> 01:07:36,974 دیدار دوباره شما، سرورم، لذت بزرگی است 793 01:07:37,508 --> 01:07:39,317 بزرگتر از من نیست 794 01:07:45,883 --> 01:07:47,986 به نظر می رسد این افسر فکر می کند او مرا می شناسد 795 01:07:48,086 --> 01:07:50,155 سرگرد کلارندون، آقای بالی. 796 01:07:50,255 --> 01:07:51,529 - آقا -آقا 797 01:07:51,956 --> 01:07:54,125 یک چیز آشنا در مورد شما وجود داشت. 798 01:07:54,225 --> 01:07:57,295 تقریبا تونستی بگذری به عنوان عضوی از این خانواده 799 01:07:57,395 --> 01:07:59,898 واقعا؟ این عجیب است. 800 01:08:00,164 --> 01:08:03,611 به شخصه هرگز متوجه نشدم کوچکترین شباهت 801 01:08:03,968 --> 01:08:06,710 - شما رفته اید، آقای بالی؟ -خیلی وقته 802 01:08:06,904 --> 01:08:09,544 - از زمان شورش؟ -از زمان جنگ 803 01:08:10,475 --> 01:08:13,422 - برای لذت، بدون شک. -برای سلامتی آقا. 804 01:08:13,945 --> 01:08:16,687 به نظر نمی رسد که شما مرد باشید در معرض بیماری 805 01:08:17,148 --> 01:08:20,185 این بیماری به سراغم آمد روی نوک چاقو 806 01:08:20,285 --> 01:08:24,233 - این به من یادآوری می کند، ما کار داریم. -هر وقت دوست داشتی 807 01:08:25,156 --> 01:08:28,535 - حالا -آقای بالی رو باید یه مدت نگه داریم. 808 01:08:28,660 --> 01:08:29,907 جای صحبت زیاد است 809 01:08:30,008 --> 01:08:32,263 می ترسم آقای بالی زیاد به حرف زدن اهمیت نمیده 810 01:08:32,463 --> 01:08:33,703 او به عمل اعتقاد دارد. 811 01:08:33,804 --> 01:08:35,867 این یک ویژگی اسکاتلندی است، اینطور نیست، آقای بالی؟ 812 01:08:35,967 --> 01:08:36,967 بله. 813 01:08:37,070 --> 01:08:39,478 برخی بوده اند که غیر از این آرزو می کرد 814 01:08:39,637 --> 01:08:41,207 به عنوان مثال، پادشاه جورج. 815 01:08:42,073 --> 01:08:45,885 میدونم منظورت چیه و لیدی آلیسون اینجاست. 816 01:08:48,946 --> 01:08:50,381 حالا نمی دونم منظورت چیه 817 01:08:50,481 --> 01:08:54,185 سختی متقاعد کردنش برای تعیین روز این نامزدی 818 01:08:54,285 --> 01:08:56,721 همدردی کل پادگان با تو بود 819 01:08:56,821 --> 01:08:59,825 اجازه نده او شما را مجبور کند خیلی منتظر بمانید برای عروسی 820 01:09:04,929 --> 01:09:07,876 این حلقه دوریسدیر است... 821 01:09:09,033 --> 01:09:10,535 برای نامزدی 822 01:09:11,936 --> 01:09:15,816 و این همان دستی است که منتظر بود برای کسی که حلقه را به او بدهد 823 01:09:16,374 --> 01:09:20,220 پسر صالح، چنان که شد. پسر صالح و وظیفه شناس 824 01:09:20,812 --> 01:09:22,792 فقط نسبت به خودش وظیفه داره! 825 01:09:23,047 --> 01:09:25,683 یه چیزی بهت میگم در مورد این میزبان شما! 826 01:09:25,783 --> 01:09:28,419 این دزد، بدون شجاعت دیگر از جیب بری... 827 01:09:28,519 --> 01:09:30,321 بلند کردن کیف یک مرد نابینا... 828 01:09:30,421 --> 01:09:34,325 این ترسو که هرگز دستش را بلند نکرد برای اسکاتلند که او را پرورش داد ... 829 01:09:34,425 --> 01:09:37,996 امنیت برادرش به او سپرده شد، و بعد به او خیانت کرد... 830 01:09:38,096 --> 01:09:40,131 به این قرمز پوشان خوکی هانوفری! 831 01:09:40,231 --> 01:09:42,300 دروغ است! همش دروغه! 832 01:09:42,400 --> 01:09:45,203 سپس، هنگامی که با یک معجزه، برادری فرار کرد... 833 01:09:45,303 --> 01:09:48,106 این گارد سیاه متاسفم در یک دوئل روی او خطا کرد... 834 01:09:48,206 --> 01:09:50,108 و او را ترک کرد روی زمین برای مردن... 835 01:09:50,608 --> 01:09:53,455 سپس ادعای همه چیز را کرد که مال برادرش بود 836 01:09:54,056 --> 01:09:55,457 همه چیز جز یکی 837 01:09:56,047 --> 01:09:57,858 سپس او حتی آن را گرفت. 838 01:10:00,051 --> 01:10:02,251 هنری، شما بدترین کار خود را کرده اید! 839 01:10:02,352 --> 01:10:03,787 تو داری میمیری! 840 01:10:04,389 --> 01:10:06,062 - نه جیمی! -جیمی! 841 01:10:07,225 --> 01:10:09,463 چند تا از زندگی شما باید بگیریم؟ 842 01:10:09,664 --> 01:10:12,170 جیمی، پسر، که ممکن است بارگیری شود. 843 01:10:20,638 --> 01:10:21,810 جیمی! 844 01:11:06,451 --> 01:11:09,022 از اون پله ها بالا، جیمی. من آنها را عقب نگه خواهم داشت. 845 01:12:24,395 --> 01:12:25,567 هنری! 846 01:12:28,699 --> 01:12:30,838 جیمی، هر چیزی که باعث شد... 847 01:12:44,682 --> 01:12:47,185 ما نیامدیم اسکاتلند را به شمشیر انداختن 848 01:12:47,385 --> 01:12:49,072 باربری آمدیم هدیه های صلح، 849 01:12:49,173 --> 01:12:51,522 زیرا ثابت شده است دو کشور ما ... 850 01:12:51,622 --> 01:12:54,669 می تواند به عنوان یکی زندگی کند، و در نتیجه سود متقابل داشته باشند. 851 01:12:55,960 --> 01:12:58,099 اما همیشه شورشیان وجود دارند. 852 01:12:58,996 --> 01:13:01,083 شما مردها مقصرید کمک به این شورشیان 853 01:13:01,484 --> 01:13:04,004 مجازات این جنایت مرگ است 854 01:13:04,569 --> 01:13:06,437 اما مطالبه نخواهد شد... 855 01:13:06,637 --> 01:13:09,484 برای دوستان این شورشیان، یا برادر... 856 01:13:09,640 --> 01:13:11,476 شما نیز قربانی آنها هستید. 857 01:13:11,876 --> 01:13:14,312 وفاداری شما به تاج به خوبی شناخته شده است. 858 01:13:14,412 --> 01:13:16,614 خراب شده است فقط با نفوذ ... 859 01:13:16,715 --> 01:13:18,316 و وجود این مردان 860 01:13:18,916 --> 01:13:20,740 ما آن را تشخیص می دهیم تا زمانی که زنده هستند، 861 01:13:20,841 --> 01:13:22,362 شورش تمام نشده است 862 01:13:23,354 --> 01:13:25,766 جیمز دوری و فرانسیس برک... 863 01:13:26,223 --> 01:13:28,134 رسیدگی به حکم این دادگاه: 864 01:13:28,626 --> 01:13:31,128 این تصمیم ماست که تو در این خانه محبوس خواهی شد... 865 01:13:31,229 --> 01:13:33,038 تا طلوع آفتاب فردا صبح 866 01:13:33,865 --> 01:13:36,367 سپس شما را می گیرند به محل اعدام 867 01:13:36,767 --> 01:13:40,041 در آنجا از گردن آویزان خواهید شد تا زمانی که بمیری 868 01:13:43,708 --> 01:13:46,245 نگهبان زندانیان را برمی دارد. 869 01:14:36,761 --> 01:14:39,002 بیا دو برابر، به سرعت! 870 01:14:57,148 --> 01:14:58,627 اونجا ثابت 871 01:16:08,452 --> 01:16:10,121 اوه خانومم کمکم کن 872 01:16:10,221 --> 01:16:11,825 کمکم کن لطفا 873 01:16:16,293 --> 01:16:19,604 - جسی چیه؟ -باید نجاتش بدم. مجبورم! 874 01:16:20,264 --> 01:16:22,327 تا او به فکر فرو برود برادرش بود 875 01:16:22,428 --> 01:16:24,679 برای اینکه او با این فکر بمیرد، و ندانستن حقیقت 876 01:16:24,835 --> 01:16:27,104 - چی میگی؟ -درست است. 877 01:16:27,204 --> 01:16:30,613 آن شب در کنار ساحل، وقتی سربازها آمدند ... 878 01:16:31,075 --> 01:16:32,260 من آنها را فرستادم. 879 01:16:32,461 --> 01:16:33,719 شما نتوانستید. 880 01:16:33,820 --> 01:16:36,247 او شما را بوسید خانم من درست قبل از من! 881 01:16:36,347 --> 01:16:38,557 و هیچ لطفی در کار نبود در او انجام این کار 882 01:16:39,550 --> 01:16:41,461 برای همین فرستادمشون 883 01:16:44,522 --> 01:16:47,102 از آن زمان می خواستم بمیرم. 884 01:16:47,725 --> 01:16:49,521 میخواستم یکی منو بکشه... 885 01:16:49,622 --> 01:16:52,171 به همین ترتیب همانطور که او را در حال کشته شدن دیدم. 886 01:16:53,731 --> 01:16:55,733 درست نمیشه، جسی. 887 01:16:55,833 --> 01:16:57,574 چگونه می توانم به او کمک کنم؟ 888 01:16:58,269 --> 01:17:00,779 چه کاری می توانم انجام دهم؟ هر چیزی! 889 01:17:02,373 --> 01:17:05,547 اگر چیزی هست که بتوانید به من بگویید، من آن را انجام می دهم. 890 01:17:06,710 --> 01:17:09,714 اگه میدونستم چی بهت بگم من خودم انجامش میدم 891 01:17:09,814 --> 01:17:12,454 دیوارهای این قلعه هستند خیلی ضخیم 892 01:17:13,184 --> 01:17:16,188 خانم من دوتایی چی؟ با هم. 893 01:17:17,087 --> 01:17:18,589 ما دوتا؟ 894 01:17:19,890 --> 01:17:21,267 با کمک. 895 01:17:23,327 --> 01:17:24,738 شاید اگر... 896 01:17:25,329 --> 01:17:29,471 دیوارها ضخیم هستند، جسی، اما حداقل آنها دیوارهای دوریسدیر هستند. 897 01:17:36,473 --> 01:17:39,386 "سرهنگ فرانسیس برک، شوالیه فرانسه. 898 01:17:40,044 --> 01:17:42,991 "1701 تا 17..." 899 01:17:52,723 --> 01:17:54,158 و من به او اعتماد کردم. 900 01:17:54,458 --> 01:17:56,927 فراموشش کن و فکر کن از موهبت هایی که داشته اید 901 01:17:57,027 --> 01:17:58,852 برادری که فکر کردی دشمن بود 902 01:17:58,953 --> 01:18:00,770 ریختن خونش برای نجات شما 903 01:18:01,031 --> 01:18:02,271 اما چرا؟ 904 01:18:03,033 --> 01:18:04,571 چرا این کار را کرد؟ 905 01:18:06,437 --> 01:18:07,946 بهت میگم دوست من... 906 01:18:10,040 --> 01:18:11,485 معنی ندارد 907 01:18:11,806 --> 01:18:14,307 بس کن جیمی 908 01:18:14,512 --> 01:18:17,281 آیا خودت را انکار می کنی حتی آن تصویر زیبا... 909 01:18:17,381 --> 01:18:19,461 چون هیچ چیز دیگه ای نداری با خودت ببری؟ 910 01:18:25,022 --> 01:18:27,281 تقریباً یک آسانسور وجود دارد در آسمان آنجا، 911 01:18:27,382 --> 01:18:29,671 و صورتجلسه برای آن مسابقه خواهد داد 912 01:18:30,227 --> 01:18:33,364 زمان زیادی برای یادآوری نیست تمام دخترانی که میشناختی... 913 01:18:33,464 --> 01:18:36,901 تمام خنده هایی که شنیدی، تمام طلایی که خرج کردی... 914 01:18:37,001 --> 01:18:39,047 و تمام برنامه هایی که داشتی برای خرج کردن بیشتر 915 01:18:41,405 --> 01:18:44,609 جاهایی که ما ندیده ایم، جیمی. 916 01:18:44,875 --> 01:18:47,089 چیزهایی که دروغ می گویند در مورد جهان، 917 01:18:47,190 --> 01:18:48,482 لذت آن 918 01:18:48,846 --> 01:18:52,425 نگهبان می گوید جیمی من ممکن است با شما صحبت کنم. 919 01:18:55,686 --> 01:18:58,099 به سختی فکر می کنم نامزد شماست تایید خواهد کرد، 920 01:18:58,300 --> 01:18:59,825 یا برای شما مهم نیست؟ 921 01:18:59,990 --> 01:19:02,927 اگر نامزد داشتم همینطور بود. من دیگر ندارم. 922 01:19:03,027 --> 01:19:05,268 بانوی شما تسلیت می گویم. 923 01:19:05,796 --> 01:19:08,099 خیلی خمیده به نظر می رسید در مورد ازدواج با یک دوری 924 01:19:08,199 --> 01:19:11,405 من هم همینطور بودم، چون تو را دوست داشتم مرا به سمت آن خم کرده بود 925 01:19:11,902 --> 01:19:13,410 وقتی فکر کردم رفتی 926 01:19:13,511 --> 01:19:15,773 راه دیگری وجود نداشت میتونستم بهت نزدیک بشم 927 01:19:16,640 --> 01:19:19,951 چون خانواده تو بودند، می خواستم مال من باشد. 928 01:19:20,344 --> 01:19:23,518 چون پدرت بود میخواستم راضیش کنم 929 01:19:24,048 --> 01:19:27,723 چون هنری برادرت بود میتونستم باهاش ازدواج کنم 930 01:19:31,889 --> 01:19:35,092 - توقع داری اینو باور کنم؟ -نه، بی عقل... 931 01:19:35,192 --> 01:19:37,192 شما نمی توانید باور کنید که بتوانم دوستت داشته باشم... 932 01:19:37,292 --> 01:19:39,092 و همچنان قول بده برای ازدواج با هنری؟ 933 01:19:39,864 --> 01:19:40,865 خیر 934 01:19:41,165 --> 01:19:43,734 با این حال تو مرا دوست داشتی وقتی با جسی براون بودی 935 01:19:44,134 --> 01:19:45,743 مستقیم از طریق سنگدان. 936 01:19:46,403 --> 01:19:49,451 حالا او می ایستد و به او خیره می شود با آن فک آهنی اش، 937 01:19:49,552 --> 01:19:51,142 مثل یک تله زشت به هم گره کرده 938 01:19:51,242 --> 01:19:54,753 و هیچ نوری در چشمانش نیست، و آتشی در دستانش نیست 939 01:19:55,246 --> 01:19:59,752 آیا او دستش را دراز می کند و او را لمس می کند، این اسکاتلندی، با طنابی که آماده است تا گردنش را احاطه کند؟ 940 01:20:00,584 --> 01:20:03,326 فکر کردن که اسکاتلندی ها با ایرلندی ها خویشاوند هستند. 941 01:20:07,057 --> 01:20:10,561 - و آنها هستند. -حالا باید بری خانومم. 942 01:20:13,430 --> 01:20:17,635 - یه چیزی هست که می خوام داشته باشی. -شما نباید چیزی به زندانیان منتقل کنید. 943 01:20:17,735 --> 01:20:19,681 حتی یک حلقه خانوادگی نه؟ 944 01:20:26,777 --> 01:20:29,018 پدرت دوست داشت تو هم داشته باشی... 945 01:20:29,546 --> 01:20:33,317 با علم به اینکه قدرت از Duries از اول خط ... 946 01:20:33,417 --> 01:20:34,518 در آنجا تعبیه شده است. 947 01:20:34,618 --> 01:20:36,097 بیا خانم من 948 01:20:36,287 --> 01:20:40,235 گفت بهت آرامش میده و قدم هایت را درست پیش ببر 949 01:20:47,498 --> 01:20:48,704 آلیسون! 950 01:20:50,901 --> 01:20:53,270 شاید همینطور باشد، جیمی. 951 01:20:53,370 --> 01:20:56,440 تو زندگی نمیکردی که یک زن را خوشحال می کند 952 01:20:56,540 --> 01:20:58,876 یک زن می خواهد باشد نوعی پرنده تودرتو... 953 01:20:58,976 --> 01:21:00,853 با بال های بی اهمیت 954 01:21:01,178 --> 01:21:03,886 تو مهم نیستی بانو بدون بال زندگی کردن 955 01:21:12,022 --> 01:21:15,492 "برای بلند کردن چشم"، مگر اینکه استاد لاتین من یک کلاهبردار دروغگو بود. 956 01:21:15,592 --> 01:21:18,937 «چشمان را به سوی آسمان بلند کن. این راه نجات است." 957 01:21:19,463 --> 01:21:21,773 شعار روی سپر دوری. 958 01:21:22,533 --> 01:21:26,070 این جد من بود، اولین لرد دوریسدیر، که آن را مطرح کرد. 959 01:21:26,570 --> 01:21:29,149 او در اینجا زندانی شد حدود 300 سال پیش ... 960 01:21:30,107 --> 01:21:31,775 نبرد برای رابرت دوم 961 01:21:31,875 --> 01:21:34,675 و وقتش را صرف کرد بازی با زبان های مرده 962 01:21:34,775 --> 01:21:37,777 نه او راهی برای فرار پیدا کرد. او بود... 963 01:21:42,686 --> 01:21:44,154 "چشم ها را بلند کن." 964 01:21:44,254 --> 01:21:47,761 - البته همین! -بالاخره با فشار شکست خوردی. 965 01:21:47,861 --> 01:21:49,026 ما باید از اینجا برویم 966 01:21:49,126 --> 01:21:52,196 چه چیزی می تواند ساده تر باشد؟ نگهبان نمی توانست مخالفتی با آن داشته باشد. 967 01:22:00,471 --> 01:22:02,706 باید راهی وجود داشته باشد. باید وجود داشته باشد. 968 01:22:02,806 --> 01:22:04,458 به نظر شما کجاست تو داری میری؟ 969 01:22:04,559 --> 01:22:06,510 لیدی آلیسون مقداری غذا فرستاد برای استاد 970 01:22:06,610 --> 01:22:08,656 استاد معده ندارد برای هر غذایی 971 01:22:08,757 --> 01:22:10,647 به هر حال زمانی برای آن وجود ندارد. با شما کنار بیایید. 972 01:22:10,747 --> 01:22:12,294 نداشته اند یک لقمه برای خوردن تمام شب 973 01:22:12,395 --> 01:22:13,485 گفتم رفت! 974 01:22:18,622 --> 01:22:20,124 عجله کن جیمی! 975 01:22:46,150 --> 01:22:48,223 زندانیان در حال فرار هستند! 976 01:22:57,561 --> 01:22:58,999 این در را باز کن! 977 01:22:59,399 --> 01:23:00,799 این در را باز کن! 978 01:23:14,645 --> 01:23:16,448 از دروازه ها محافظت کنید! 979 01:23:19,716 --> 01:23:20,854 جیمی 980 01:23:23,187 --> 01:23:24,598 سپر. 981 01:23:29,193 --> 01:23:30,968 چشم را بلند کن جیمی 982 01:24:01,225 --> 01:24:04,729 - جیمی، وقت نیست. -ما از او مراقبت می کنیم، قربان. 983 01:24:06,763 --> 01:24:09,366 آنها به زودی وارد خواهند شد. جیمی، تو باید... 984 01:24:09,466 --> 01:24:12,036 آیا تا اینجا می آیی و توقف می کنی؟ 985 01:24:12,136 --> 01:24:13,911 برک، تو برو 986 01:24:16,039 --> 01:24:17,780 آن شب روی صخره... 987 01:24:19,776 --> 01:24:21,585 این من بودم که به تو خیانت کردم 988 01:24:24,381 --> 01:24:26,258 من را ببخش، جیمی. 989 01:24:49,640 --> 01:24:51,745 - یه روز برگرد -صبر کن 990 01:25:03,253 --> 01:25:05,458 آنها تونل را بیرون آورده اند. زمین های بیرونی را بپوشانید. 991 01:25:05,800 --> 01:25:06,800 دنبالم کن 992 01:25:26,410 --> 01:25:27,616 جیمی 993 01:25:38,288 --> 01:25:39,858 سنگ، سریع! 994 01:25:46,029 --> 01:25:47,633 اسب ها را استخدام کنید 995 01:25:49,233 --> 01:25:50,405 هنری 996 01:25:51,068 --> 01:25:53,639 - ممنون، هنری. -اشکال نداره جیمی. 997 01:25:54,171 --> 01:25:56,540 این ممکن است خط را به پایان برساند. مشکلی پیش خواهد آمد 998 01:25:56,640 --> 01:25:58,842 نه بعد از رفتنت تو آخرین شورشی هستی 999 01:25:58,942 --> 01:26:01,578 زیر تیغه ها کنار اصطبل شما یک سینه پیدا خواهید کرد 1000 01:26:01,678 --> 01:26:03,981 ممکن است طلبکاران شما باشند علاقه مند به آن 1001 01:26:04,081 --> 01:26:06,994 طلبکاران شما، جیمی، و آلیسون شما عجله کن 1002 01:26:07,217 --> 01:26:10,494 الان مطمئنم کل خط شما ایرلندی خالص است. 1003 01:26:15,158 --> 01:26:16,218 عشقم را به او بده، هنری. 1004 01:26:16,319 --> 01:26:18,295 به زودی او را برای من بفرست، و خودت بیا 1005 01:26:18,395 --> 01:26:20,431 - من اینجا را دوست دارم. -همه مال توست من آن را به شما می دهم. 1006 01:26:20,531 --> 01:26:23,340 تو چیزی به من نمی دهی من آن را با پرتاب یک سکه بردم. 1007 01:26:23,800 --> 01:26:25,400 از غار قاچاقچی استفاده کنید. به یاد داشته باشید. 1008 01:26:25,501 --> 01:26:27,107 یادت هست؟ بهت نشون دادم 1009 01:26:39,449 --> 01:26:40,987 پل را مسدود کنید! 1010 01:27:58,628 --> 01:28:00,631 تو احمقی اگر با من بیایی 1011 01:28:00,831 --> 01:28:02,037 من می دانم. 1012 01:28:50,000 --> 01:28:51,500 -- انگلیسی --